Dulce María — No se parece tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No se parece", wykonawca: Dulce María.
Tekst piosenki
Cae como lágrimas la lluvia sobre mí
Y la tristeza no, no se parece a ti.
Sólo es un reflejo de lo que dejaste aquí
Y la nostalgia no, no se parece a ti.
Y yo te busco ahí para sobrevivir.
Me pediste que no te olvidara,
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma.
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.
Ni a tu voz que en mi cabeza quiero repetir
Y el silencio no, no se parece a ti.
Y yo te quiero oír para sobrevivir.
Me pediste que no te olvidara,
Que pensara en ti si me faltabas
Porque solamente tu recuerdo
Me alegraría el alma.
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.
Porque tu recuerdo
Es como un lamento...
Él no puede hablarme de ti...
Pero si te imagino sonriendo
Al vacío caigo, pero lento
Porque este dolor que llevo dentro
No se parece en nada –
Ni a tu olor, ni a tus besos,
Ni al amor que me dabas,
Y este frío que siento
No se parece en nada.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Deszcz pada na mnie jak łzy, a smutek nie, nie jest taki jak ty.
To tylko odbicie tego, co tu zostawiłeś, a nostalgia Nie, Nie jest taka jak ty.
I szukam cię tam, żeby przeżyć.
Prosiłeś, żebym o ciebie nie zapomniał, myśląc o Tobie, Jeśli za tobą tęsknisz, bo tylko twoje wspomnienie zadowoli moją duszę.
Ale jeśli wyobrażam sobie, że uśmiechasz się do pustki, upadam, ale powoli, ponieważ ten ból, który noszę w środku, nie przypomina ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków, ani miłości, którą mi dałeś, a to zimno, które czuję, nie przypomina niczego.
Ani twój głos, który chcę powtórzyć w mojej głowie, ani cisza, nie jest taka jak ty.
I chcę cię usłyszeć, żeby przeżyć.
Prosiłeś, żebym o ciebie nie zapomniał, myśląc o Tobie, Jeśli za tobą tęsknisz, bo tylko twoje wspomnienie zadowoli moją duszę.
Ale jeśli wyobrażam sobie, że uśmiechasz się do pustki, upadam, ale powoli, ponieważ ten ból, który noszę w środku, nie przypomina ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków, ani miłości, którą mi dałeś, a to zimno, które czuję, nie przypomina niczego.
Bo twoja pamięć jest jak żal...
Nie może mi o Tobie mówić...
Ale jeśli wyobrażam sobie, że uśmiechasz się do pustki, upadam, ale powoli, ponieważ ten ból, który noszę w środku, nie przypomina ani twojego zapachu, ani twoich pocałunków, ani miłości, którą mi dałeś, a to zimno, które czuję, nie przypomina niczego.