Dulce Pontes — Verde Pino, Verde Mastro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Verde Pino, Verde Mastro", wykonawca: Dulce Pontes.
Tekst piosenki
Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie kwiat Zielony pin odpowiedzieć
Kto, tak jak ja, śpi prostą,
Mój przyjaciel idzie do morza, a ja już poszedłem fala,
Wędkarstwo i otwarte!
Waży-mi to całe ciało, że jest mój,
Tamy jak woda, bez przeznaczenia,
Idzie do morza, mój przyjacielu, o Zielony pin
Och, zielony maszt od ziemi do nieba!
Słyszałem od mojego przyjaciela.,
I nie była tylko ze mną!
Że okrągła fala byłem dla niego
Kiedy, fagueiro, pragnienie, aby nas zabrać,
Ogień i woda, i kwiat skóry
Na czas, który jest więcej czasu, aby prowadzić!
I jak, zagubiony donzelia
Zerwałem z tej burzy
Gdzie mówi, od razu, całą prawdę,
To czas, prawda i fantazje.
Słyszałem od mojego przyjaciela.,
Nie tylko ze mną.
Jestem teraz, o, Zielony Pin, o Zielony maszt,
Tutaj prantado i bez siły, aby oderwać?
W bólu tych oczu, tylko ślad,
Wody prawdziwe inaczej morze.
Słyszał, że jestem w każdym razie moim przyjacielem,
I nie była tylko ze mną, we mnie.