Джонни — В одной клетке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В одной клетке", wykonawca: Джонни.
Tekst piosenki
Он видел, как отец при встрече пожимает руку
Неосознанный в детстве жест впоследствии стал мукой
Тоска… орала песня в нём, как будто в рупор,
А тот момент кромсал память как землю плугом
Когда двух сорванцов в детсадике ставили в угол
Ни один из них не думал в будущем считаться другом
Как за обедом вдруг тот кто помладше,
Помыслив, вымолвил «давай держаться вместе»
Другой в ответ кивнул
И затянуло их обоих неумолимое братство
Символичного рукопожатия в первом классе
До окончания школы прожита историй масса
Перепробовано всё — от кваса до спайса в пластмассе
Пенопластовые корабли по лужам, велик, ролики
Толика филок на двоих и мотик дяди Толика
Игра в бутылочку по разным норкам с Лерой и Ольгой
Там с ними поцелуи робкие, в животе колики
Удары не были больными в драке если он рядом,
А он не мог быть где-то там… если нет слева, есть справа
Недаром ведь говорят «друзей не выбирают»
И никто из них не знал как скоро кого-то не станет…
Двум птицам не тесно в одной клетке,
Хватает места прыгать с ветки на ветку
Парили над землёй, там, где сверху небеса,
Но одна улетела, а другая осталась одна.
Если представить дружбу в виде цифрового правила
То горе делит пополам, а радость множить надвое
И с ними было так всегда, как показала практика
По жизни вместе, исключений нет, как в математике
И двадцать лет знакомства — это точный показатель
Того, что рядом — настоящий друг, а не приятель
На скатерть отношений очень редко сыпались крошки
И вот тогда немножко… ведь живые люди, что уж там.
Шли по домам, обсуждая свои какие-то темы
Как вдруг нависло в беседе облако мелкой проблемы
Пробелы в понимании, нестыковка мнений
Спор накалялся, чем-то походя на прения
Перерастала брань друзей в сумбур словесных реплик
Где тон уверенный сменён был на взаимный крик
В этой нелепой ссоре, облачённой в бытовой облик
Тот, кто помладше был, в ответ не подал руки
Поняв, что был не прав, решил просить прощенья утром
В голове одно — «впервые я не попрощался с другом!»
Будто раскалённой сталью плеснули в виски
Когда стала известная новость: его поезд сошёл с пути
Он видел, как отец при встрече пожимает руку
Неосознанный в детстве жест впоследствии стал мукой
Тоска… орала песня в нём, как будто в рупор,
А тот момент кромсал память как землю плугом
Двум птицам не тесно в одной клетке,
Хватает места прыгать с ветки на ветку
Парили над землёй, там, где сверху небеса,
Но одна улетела, а другая осталась одна.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widział, jak ojciec ściska dłoń na spotkaniu.
Nieświadomy gest w dzieciństwie stał się później mąką
Tęsknota ... krzyczała piosenka w nim, jakby w róg,
A ten moment rozdrobnił pamięć jak ziemię pługiem
Kiedy dwóch chłopaków w przedszkolu postawiono w kącie
Żaden z nich nie myślał, że w przyszłości będzie uważany za przyjaciela
Jak na obiad nagle ten, kto jest młodszy,
Myśląc, powiedział: "trzymajmy się razem»
Drugi w odpowiedzi skinął głową
I wciągnęło ich obu bezlitosne braterstwo
Symboliczny uścisk dłoni w pierwszej klasie
Przed ukończeniem szkoły żyła historia Massa
Próbowałem wszystkiego — od kwasu chlebowego po przyprawy w plastiku
/ Align = "left" / Spacewatch
Tolika filok dla dwojga i motik wujka tolika
Gra w butelkę na różnych norkach z LEROY i Olga
Tam z nimi pocałunki nieśmiałe, w brzuchu kolka
Ciosy nie były chore w walce, jeśli jest w pobliżu,
A on nie może być gdzieś tam... jeśli nie ma lewej, jest po prawej
Nic dziwnego, że mówią " przyjaciele nie wybierają»
I żaden z nich nie wiedział, jak szybko ktoś odejdzie…
Dwa ptaki nie są blisko w tej samej klatce,
Wystarczająco dużo miejsca, aby przejść z gałęzi na gałąź
Unosiły się nad ziemią, tam, gdzie jest niebo,
Ale jeden odleciał, a drugi został sam.
Jeśli przedstawisz przyjaźń jako cyfrową regułę
Smutek dzieli się na pół, a radość mnoży się na pół
I z nimi było tak zawsze, jak pokazała praktyka
W życiu razem, nie ma wyjątków, jak w matematyce
A dwadzieścia lat znajomości jest dokładnym wskaźnikiem
To, co jest w pobliżu-prawdziwy przyjaciel, a nie kumpel
Na obrus stosunków bardzo rzadko spadały okruchy
A potem trochę ... bo żyjący ludzie, co tam jest.
Szliśmy do domu, omawiając swoje tematy
Nagle w rozmowie pojawiła się chmura drobnego problemu
Luki w zrozumieniu, niespójność opinii
Dyskusja
Wyrastała przekleństwo przyjaciół w szumie słownych replik
Gdzie ton pewny siebie został zmieniony na wzajemny krzyk
W tej absurdalnej kłótni, noszonej w domowym wyglądzie
Ten, kto był młodszy, w odpowiedzi nie podał ręki
Zdając sobie sprawę, że się myliłem, postanowiłem prosić o wybaczenie rano
W głowie jest jedno — "po raz pierwszy nie pożegnałem się z przyjacielem!»
Jak gorąca stal w whisky.
Kiedy stała się znana wiadomość: jego pociąg zszedł z drogi
Widział, jak ojciec ściska dłoń na spotkaniu.
Nieświadomy gest w dzieciństwie stał się później mąką
Tęsknota ... krzyczała piosenka w nim, jakby w róg,
A ten moment rozdrobnił pamięć jak ziemię pługiem
Dwa ptaki nie są blisko w tej samej klatce,
Wystarczająco dużo miejsca, aby przejść z gałęzi na gałąź
Unosiły się nad ziemią, tam, gdzie jest niebo,
Ale jeden odleciał, a drugi został sam.