E-40 — Happy To Be Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy To Be Here", wykonawca: E-40.
Tekst piosenki
I’m just happy to be here!
Hard times, the struggle
The ups and downs, the highs and the lows
You know just goin through it man, ghetto politics
Tryin to make a way out of no way
I was the oldest, so I had to be, the daddy of the family
Momma had to work three jobs, oooh
Feet stickin through my shoes, skid marks in my drawers
Garage sales and flea markets, we never shopped at malls
No dental plan, no medikit — we poor like rain
Colored folks think that castor oil cures everythang
Pork chops and chicken, we like our food fried
Hypertension, Prenavil pills and hydro-chlorizide
Some of my family still living, some of my family died
Health complications, natural causes and homicide
Just tryin to survive, nothin to lose but plenty to gain
Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
She had a 9 to 5, worked at Planned Parenthood
While I was in the hood, up to no good
with a hoodie over my head, tryin to outslick the feds
Or should I say cops, at this point in time I only had rocks
Went from a little a jelly jar up to a soup pot
The fast quarter my negro, don’t want the slow nickel
I done seen yola the same color as peanut brittle
I done seen hella people relapse
I done seen my homey grandparents go back to crack
How sick is dat? Beggin my loved ones to send some pictures
Pray for me over the phone and read me some scriptures
Oooh; it’s gloomy out here, dark days ahead
God got my back but the devil he want my head
I’m just happy to be here right now
Lot of my folks been locked up or laid down
See I’m sayin I ain’t shed no tears, no But I’m just happy to be here
Listen to this, oooooh
The devil-me side know that some of y’all done seen it Somebody’s momma washin her son or her daughter’s bloodstain off the cement
Wrong place at the wrong time, infiltrators drop a dime
Mistaken identity, bullets start flyin
in every direction, hit a pregnant teen, she passed
But her baby live through a C-section
I know it sound foul and sound hecka rude, it ain’t cool
But it go down like that sometime when you’re funkin, and you’re puttin down a move
We heartless and shrewd in this day and age, it ain’t the same
Our parents need to beat us with a belt, like Poody Tang
I be high like an airplane
I be smokin and perkin, takin out anger and stress on the wrong person
Re-uppin and coppin turf an' just servin the soil block
Grittin tryin to put some gifts in my kid’s Christmas stock'
Ooooh — pour out some liquor and shed a tear
For the homies that never made it and family that ain’t here
So happy
You know I’m happy to be Said I’m happy, so happy just to be here
To beeeeeee, to beeeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I'm so happy)
(Oh I’m so happy)
I’m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeeeee
To beeeeeeeee (to be here)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cieszę się, że tu jestem!
Ciężkie czasy, walka
Wzloty i upadki, wzloty i upadki
Wiesz, po prostu przez to przechodzisz, człowieku, polityka w getcie
Tryin to make a way out of no way
Byłem najstarszy, więc musiałem być ojcem rodziny.
Mama musiała pracować na trzy etaty.
Stopy stickin through my shoes, ślady poślizgu w moich szufladach
Wyprzedaż garażowa i pchli targ, nigdy nie robiliśmy zakupów w centrach handlowych.
No dental plan, no medikit-we poor like rain
Kolorowi myślą, że olej rycynowy leczy wszystko.
Kotlety wieprzowe i kurczak, lubimy nasze jedzenie smażone
Nadciśnienie tętnicze, leki Prenavilowe i hydrochlorizyd
Niektórzy z mojej rodziny nadal żyją, niektórzy z mojej rodziny zmarli
Powikłania zdrowotne, przyczyny naturalne i zabójstwa
Just trying to survive, nothin to lose but plenty to gain
# # Started hustlin, flea flickin and servin that candy cane # #
Put all my cars in my lady name, as a true hustler should
Miała 9 do 5 lat, pracowała w Planned Parenthood.
Kiedy byłem w kapturze, nie było dobrze.
z kapturem na głowie, próbując prześcignąć federalnych
A może powinienem powiedzieć gliny, w tym momencie miałem tylko kamienie.
Z małego słoika na dżem do garnka na zupę.
Szybki kwartał mój czarnuchu, nie chcę powolnego centa
Widziałem yolę w tym samym kolorze co orzechowe kruche.
I done seen hella people relapse
Widziałem, jak moi dziadkowie wracają do cracku.
Jak bardzo jest chory? Błagałem moich bliskich, by przysłali kilka zdjęć.
Módl się za mnie przez telefon i Przeczytaj mi kilka pism.
Tu jest ponuro, przed nami mroczne dni.
Bóg mnie kryje, ale diabeł chce mojej głowy.
Cieszę się, że tu jestem.
Wielu moich rodziców zamknięto lub położono.
# Patrz I 'm saying I ain' t shone no tears, no But I ' m just happy to be here
Posłuchaj tego, oooooh
"The devil-me side know that some of y' all done seen it Somebody 's momma was washin her son or her córeczka 's bloodstains off the cement"
Złe miejsce w złym czasie, infiltratorzy rzucają grosze
Pomyłka, kule zaczynają latać.
w każdym kierunku, uderzył ciężarną nastolatkę, przeszła
Ale jej dziecko przeżyło cesarskie cięcie.
I know it sound foul and sound Hecka rude, it ain ' t cool
Ale czasem tak się dzieje, kiedy jesteś funkin, i robisz ruch
We heartless and shrewd in this day and age, it ain ' t the same
Nasi rodzice muszą nas bić paskiem, jak Poody Tang.
I be high like an airplane
Jestem smokin i perkin, wyładowuję gniew i stres na niewłaściwej osobie.
Re-uppin i Coppin turf and ' just servin the soil block
/ Align = "left" /
Ooooh-pour out some liquor and shed a tear
Dla ziomków, którym się nie udało i dla rodziny, której tu nie ma
So happy
Wiesz, że cieszę się, że mi powiedziano, że jestem szczęśliwy, tak szczęśliwy, że tu jestem.
To beeeeeeeee, to beeeeeeeeeee
To beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee (I ' m so happy)
(Oh I ' m so happy)
I ' m so happy to be, to beeeeeeee-heeeeeeee
To beeeeeeee (być tutaj)