Eat More Cake — Music Box tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Music Box", wykonawca: Eat More Cake.
Tekst piosenki
Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
. Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku osiemnastu lat marzyłeś na jawie.,
omijanie głównego nurtu,
jakkolwiek głośno by nie krzyczeli
. Wmawiałeś sobie, że nigdy nie zrobisz tego, co oni.,
zawsze pozostań wierny, myślałem, że zmienisz świat,
ale świat cię zmienił.
I nawet nie zauważyłeś, że to się dzieje, ale oto jesteś.,
nogi rozłożone, pokryte wazeliną.
Nie dziwię się, że jesteś obolały.,
jesteś tylko korporacyjną dziwką.,
Ciekawe, za ile cię kupili?
Wspinaj się po drabinie, żyj snem,
Znajdź pracę i rutynę, bądź trybikiem w maszynie,
w końcu twoje serce urosło tak podłe i zimne jak udziałowcy,
sprzedałeś nas i po co?
Dobrze się bawisz?
Po prostu się pieprzę, bo nie mogę wymyślić nic lepszego do wydania moich pieniędzy.
on
Przebyliśmy długą drogę, prawda?
Najwyraźniej tak, spójrz na te wszystkie mądre rzeczy, które zrobiliśmy.,
ale po co?
Wydaje mi się, że robimy gówno dla dobra tego.,
podaż i popyt kupujesz,
głowa boli od wszystkich reklam nie możesz uciec,
jakkolwiek się starasz, ale co z tego?
Tak długo, jak zarabiasz więcej,
gówno cię obchodzi, co robisz.,
dla kogo pracujesz, albo co produkujesz.
Cokolwiek pomoże Ci zasnąć w nocy,
ale szczera prawda,
"Wykonuję tylko swoją pracę" to nie wymówka.
Więc nie waż się mówić mi, żebym Dorosła.,
Wiem, co masz na myśli.,
Odpuść sobie swoje marzenia.
Pieprzyć Ciebie i broń, do której nigdy się nie przywiązałeś.,
dzięki za pomoc w stworzeniu świata, w którym nie ma już kogo podziwiać.
Śmiało, daj swoje życie, by bogaci byli bogatsi.,
zwróć uwagę na szczegóły, zapomnij o dużym obrazie.,
ale przygotuj się pewnego dnia to cię uderzy,
nie możesz zabrać ze sobą pieniędzy.
I tego dnia,
pozytywka się otworzy i to będzie grało.
To żenujące.,
ale tak się dzieje, gdy mordujesz bohaterów i ubóstwiasz przeciętnych mężczyzn.
Dziwne, myślałem, że uczono nas być szczerym.,
teraz z jakiegoś powodu mówimy o kompletnych pierdołach.
Wmawiałaś sobie, że każda sekunda się liczy.,
nie do końca dotrzymuję obietnicy.
Jeść, spać, oglądać telewizję, iść do pubu i spędzać 35 godzin tygodniowo w biurze.
A Twoja praca jest tak zdumiewająco nudna, że twój mózg się stopił i uciekł z
twoja czaszka.
Widzę ten pusty wyraz Twojej twarzy.,
kultura oparta na wojnie i marnotrawstwie może być strasznie nudnym miejscem.
Ale migotanie ekranu wystarczy,
ooh, gwiazda spada z łaski, wow, sitcom, który nie jest zabawny,
zapomniałem, celem nie jest zabawianie, tylko zarabianie pieniędzy.
Chciałbym wznieść toast za bycie tym, czego nienawidzisz najbardziej.,
zdrowie, za bycie zgorzkniałym i pokręconym,
za ciągłe Sikanie i robienie żartów.,
żeby nigdy nie robić tego, co chcesz, bo boisz się, że inni się nabijają.
"of you",
by rażąco marnować swój czas,
za świadomość, że ludzie głodują każdego dnia i udają, że wszystko jest w zasadzie
dobrze.
"Tak, ale to nie moja wina, słyszę, jak płaczesz, "uwiecznianie systemu, którego nie zaprojektowałeś, nie jest przestępstwem.,»
nie, ale w systemie, w którym chodzi o zysk,
zawsze będzie wojna, jeśli ktoś napełni czyjąś kieszeń.
A ty nie robisz nic, by to powstrzymać.,
udzielasz poparcia, więc to, co robisz, jest ważne.
Pewnego dnia zrozumiesz, że nie możesz tego zignorować.,
bo jeśli się nie sprzeciwiasz, to ją popierasz.
I tego dnia,
pozytywka się otworzy i to będzie grało.