EAV — Fata Morgana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fata Morgana", wykonawca: EAV.
Tekst piosenki
Tief in der Sahara
auf einem Dromedara
ritt ein deutscher Forscher durch den Dattelhain.
Da sah der Mumienkeiler
ein Mädchen namens Laila;
Magische Erregung fährt ihm ins Gebein.
Er rief: «Sag' mir, wer bist Du, die mich trunken macht?
Komm und heile meine Wunden!»
Sie sprach: «Ich bin Laila, die Königin der Nacht!»
Simsalabim! war sie verschwunden!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Er folgt den Gesängen
dort, wo die Datteln hängen,
dem Trugbild namens Laila und sah nicht die Gefahr.
Ein alter Beduine
saß auf einer Düne,
biß in die Zechine und sprach in Shalah:
«Oh Effendi, man nennt mich Hadschehal Ifibrahim.
Befreie dich von ihrem Zauber,
sonst bist Du des Todes!"rief der Muezzin,
und weg war der alte Dattelklauber.
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrakadabra!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Es kroch der Effendi
mehr tot schon als lebendi
unter heißer Sonne durch den Wüstensand.
«Beim Barte des Propheten,
jetzt muß ich abtreten!»
sprach er und erhob noch einmal seine Hand,
und er sah am Horizont die Fata Morgana,
dann starb er im Lande der Araber.
Die Geier über ihm krächzten in Shalah:
«Endlich wieder ein Kadaver!»
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abarakadabara!
Und sie war nicht mehr da!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
wie eine Fata Morgana.
Abrikadabri!
Und fort war sie!
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Wie eine Fata Morgana,
So nah und doch so weit,
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko w cukrze
na Dromedarze
niemiecki badacz jechał przez gaj daktylowy.
# Patrz klin mumii
dziewczyna o imieniu Lila;
Magiczne podniecenie wbija go w kość.
Wykrzyknął: "powiedz mi, kim jesteś, co sprawia, że piję?
Przyjdź i ulecz moje rany!»
Powiedziała: "Jestem Lila, królową nocy!»
Simsalabim! zniknęła!
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Abrakadabra!
I już jej nie było!
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Abrakadabra!
I już jej nie było!
Podąża za pieśniami
tam, gdzie wiszą daktyle,
kłamca o imieniu Lyla nie widział niebezpieczeństwa.
Stary beduin
siedział na wydmie,
zgryz w Ciechynach i mówił w szałasach:
"Och, Efendi, do Ciebie Ifibrahim nazywa mnie Hadschehal.
Uwolnij się od jej uroku,
w przeciwnym razie jesteś śmiercią!"- wykrzyknął muezin,
i odszedł Stary fenicjanin.
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Abrakadabra!
I już jej nie było!
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Crawl Effendi
bardziej martwy niż żywy
pod gorącym słońcem na piasku pustyni.
"Broda proroka,
teraz muszę iść!»
- powiedział i znowu podniósł rękę.,
i zobaczyłem na horyzoncie Miraż,
potem zmarł w Krainie Arabów.
Sępy nad nim pełzały w szałasach:
"W końcu znowu zgasić!»
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Abarakadabara!
I już jej nie było!
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
jak miraż.
Abrikadabri!
A fort był nim!
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,
Jako Mirage,
Tak blisko, a jednak tak daleko,