Ebi — Derakht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Derakht", wykonawca: Ebi.
Tekst piosenki
توی تنهایی یک دشت بزرگ
که مث غربت شب بی انتهاست
یه درخت تنسیاه سربلند
آخرین درخت سبز سرپاست
رو تنش زخمه ولی زخم تبر
نه یه قلب تیرخورده نه یه اسم
شاخههاش پر از پر پرندههاست
کندوی پاک دخیل و طلسم
چه پرندهها که تو جادهی کوچ
مهمون سفرهسبز اون شدن
چه مسافرا که زیر چتر اون
به تن خستگیشون تبر زدن
تا یه روز تو اومدی بی خستگی
با یه خورجین قدیمیه قشنگ
با تو نه سبزه نه آیینه بود نه آب
یه تبر بود با تو با اهرم سنگ
اون درخت سربلند پر غرور
که سرش داره به خورشید میرسه منم منم
اون درخت تن سپرده به تبر
که واسه پرندهها دلواپسه منم منم
من صدای سبز خاک سربیام
صدایی که خنجرش رو به خداست
صدایی که توی بهت شب دشت
نعرهای نیست ولی اوج یک صداست
رقص دست نرمت ای تبر به دست
با هجوم تبر گشنه و سخت
آخرین تصویر تلخ بودنه
توی ذهن سبز آخرین درخت
حالا تو شمارش ثانیهها
کوبههای بیامون تبره
تبری که دشمن همیشهی
این درخت محکم و تناوره
من به فکر خستگیهای پر پرندههام
تو بزن تبر بزن
من به فکر غربت مسافرهام
آخرین ضربه رو محکمتر بزن
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś sama, Wielka Równina.
To jak wieczny nocny spacer.
Dumne drzewo Tennessee.
Ostatnie zielone drzewo stoi na nogach.
Boli, ale boli siekierą.
Ani strzału w serce, ani imienia.
Gałęzie są pełne ptaków.
Rój jest czysty, uwikłany i zaczarowany.
Jakie ptaki na drodze,
Byli jego zielonym gościem.
Co pasażerowie pod jego parasolem,
Noszą siekierę.
Przyszedłeś raz, zmęczony.
Ze starą torbą.
Ani z tobą, ani z brunetką, ani z lustrem, ani z wodą.
Miałeś siekierę z kamienną dźwignią.
To dumne drzewo, pełne dumy.
Że jego głowa sięga Słońca, to ja.
Drzewo zostało oblegane siekierą.
To ja dbam o ptaki.
Jestem Zielonym głosem mojej ziemi.
Głos, którego sztylet jest dla Boga.
Dźwięk, który wydałeś w noc równiny.
Nie ma tu ryku, ale szczyt jest dźwiękiem.
Taniec miękką rękę, topór w ręku
Z napływem głodnego i twardego topora,
Ostatni obraz to gorycz.
W zielonym umyśle-ostatnie drzewo.
Teraz licz w sekundy.
Nasz topór Kobe.
Siekiera, że wróg zawsze ma,
To drzewo jest mocne, a Tanna,
Myślę o ptasim zmęczeniu.
Robisz to! siekiera!
Myślę o dojeżdżających pasażerach.
Wzmocnij ostatni strzał.