Ebi — Safar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Safar", wykonawca: Ebi.
Tekst piosenki
تو ای تنهای معصومم
چه درد آور سفر کردی
چنان در خود فرو مردی
که من دیدم خود دردی
در آن سوی پل پیوند
تویی با خنجری در مشت
در این سو مانده پا در گل
منم با خنجری در پشت
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
خدا این راه گم کرده
که از شیطان تهی تر بود
تورا خواند و تو هم رفتی
که حرفش حرف آخر بود
خدای تو به سحر خواب
به تو بیگانگی آموخت
غم دور از تو پوسیدن
مرا در خویشتن می سوخت
تو ساده دل ندانستی
خدای تو دروغین بود
تنی خاکی و درمانده
خدای تو فقط این بود
تو ای با دشمن من دوست
صداقت را سپر کردی
چه آسان گم شدی در خود
چه درد آور سفر کردی
چنین زخمی که من خوردم
نه از بیگانه از خویش است
هراسم نیست از مردن
ولی مرگ تو در پیش است
شب رفتن تو را دیدم
ولی انگار در کابوس
فقط تصویری از تو بود
تو را نشناختم افسوس
کسی هرگز به فکر ما
نبود و نیست ای هم درد
برای مرگ این قصه
کسی گریه نخواهد کرد
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś moim niewinnym samotnikiem.
Co za ból przeszedłeś!
Tak mocno wbiłem twojego mężczyznę.,
Że zobaczył jego ból
Po drugiej stronie mostu,
Tylko Ty masz sztylet w pięści.,
W tej szczątkowej ślepej stopie w błocie,
Z sztyletem na plecach.,
Jesteś moim wrogiem, przyjacielu.
Ukrywałeś szczerość.
Jak łatwo się przegapiłeś?
Co za ból przeszedłeś!
Bóg zbłądził z tej drogi.
To było bardziej puste niż diabeł.
Zaśpiewała dla Ciebie i odszedłeś.
To było ostatnie słowo.
Twój Bóg śpi jak świt.
Nauczyłem Cię alienacji.
Ból serca gnije z dala od Ciebie.
Spaliła mnie sama.
Nie znasz naiwności.
Twój Bóg był kłamstwem.
Poplamiony i bezradny
Taki był twój Bóg.
Jesteś moim wrogiem, przyjacielu.
Ukrywałeś szczerość.
Jak łatwo się przegapiłeś?
Co za ból przeszedłeś!
Taka rana, którą zjadłem.
Nie od obcego palantów,
Nie boję się śmierci.
Ale twoja śmierć nadchodzi.
Widziałem, jak wychodzisz w nocy.,
Ale to jest jak koszmar.
To było tylko twoje zdjęcie.
Nie poznałem cię, niestety.,
Ktoś nigdy o nas nie pomyślał.,
I nie ma bólu.
Za śmierć tej historii
Nikt nie będzie płakać.