Ecos del Rocio — Carmen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carmen", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
¿A dónde vas rociera
Con la carita tapá?
Vengo buscando una romería
Yo soy morita de la morería
No tengo a nadie, empeñé mi anillo
Para comprarme éste borriquillo
Voy a rezarle.
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que ésta morita no vive,
¡Arre, tamarguillo, arre!
Que está esperando la Virgen.
Viene rezando un rosario
Que nadie sabe rezar
Un seroncillo hecho de esparto
Con los habíos pa ir tirando
Un cantarillo lleno de agua
Entre sus dedos un viejo rosario
Que repasaba
¡Dale, a la bara, dale!
Un trago de agüita clara
¡dale, a la bara, dale!
Sin destaparse la cara
Le viene abriendo camino
La gente de mi hermandad
Dice la gente, no es cosa mía
Que no es morita de la morería
Que tiene un novio que es peregrino
Que no la deja hacer el camino
¡qué sabe nadie!
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que ésta morita no espera
¡Arre, tabarguillo, arre!
Que quiero estar a su vera
La vi cantando por el carril
¡Arre! La vi rezando, la vió salir
Y el lunes por la mañana
No se quería venir.
Le aguanté su borriquillo
Pa que se fuera a rezar
Me dio la rienda… me dio la espalda
Su bello rostro se destapaba
La vi de lejos me parecía
Aunque la cara no le veía era su pelo
Carmen, Rocío si es Carmen
Le dije que no viniera
Gracias, Rocío por darme
Una novia rociera.
Te vi cantando por el carril
Carmen, te vi rezando, soy tan feliz
Te juro que to los años
Conmigo vas a venir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzie idziesz?
Z małą twarzą?
Przyszedłem po romerię.
Jestem Morita de la Moreria.
Nie mam nikogo, zastawiłem obrączkę.
Żeby kupić mi borriquillo.
Będę się do niego modlić.
Arre, tamarguillo, Arre!
Że Morita nie żyje.,
Arre, tamarguillo, Arre!
Co czeka na pannę.
Przychodzi do modlitwy różaniec
Że nikt nie umie się modlić.
Serafina ze Spartakusa.
Z habios Pa iść ciągnie
Pełen wody,
Między palcami Stary różaniec
/ Align = "left" /
Uderz, uderz, uderz!
Łyk ale jasne
uderz, uderz, uderz!
Nie ujawniając twarzy,
Zakrada się do niego.
Ludzie mojego Bractwa
Ludzie mówią, że to nie moja sprawa.
Że to nie Morita de la Moreria
Że ma chłopaka, który jest pielgrzymem
Co nie pozwala jej na drogę
że nikt nie wie!
Arre, tabarguillo, Arre!
Że ta Morita nie czeka
Arre, tabarguillo, Arre!
Że chcę być przy niej.
Widziałem, jak śpiewa w alejce.
Arre! Widziałem, jak się modliła, jak wychodziła.
A w poniedziałek rano
Nie chciał przyjść.
Wyciągnąłem mu rękę.
Tato, żeby poszedł się modlić.
Dał mi lejce... odwrócił się do mnie plecami.
Jego piękna twarz się otworzyła.
Widziałem ją z daleka.
Chociaż jego Twarz nie była widoczna, to były jego włosy.
Carmen, Rosa, jeśli to Carmen.
Powiedziałem mu, żeby nie przychodził.
Dziękuję, Rosa, że mi to dałeś.
Panna młoda tryska.
Widziałem, jak śpiewasz w alejce.
Carmen, widziałem, jak się modlisz. jestem taki szczęśliwy.
Przysięgam, że to lata
Pójdziesz ze mną.