Ecos del Rocio — Cumpleaños tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cumpleaños", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
1) Mañana a las 10 cumple un año, está empezando a vivir,
está empezando a vivir,
mañana a las 10 cumple un año, está empezanso a vivir
y a tod el muno le está preparado su cumpleaños feliz.
Y su madre le ha hecho una tarta,
y su padre le trajo un muñeco,
han llegao el abuelo y la abuela
y un hermano ha salío corriendo
a la tienda a comprarle una vela.
ESTRIBILLO:
Hoy todo el mundo se une por ti,
al cumplir este año de vida
todo el mundo canta para ti.
El amigo que Dios te bendiga
y el cumpleaños feliz.
2) Parece que el tiempo no pasa y una veintena se fue,
y una veintena se fue,
parece que el tiempo no pasa y douna veintena se fue,
hoy quisiera romper la piñata de aquella primera vez.
Y los niños de tu cumpleaños
te han dos veces la copla;
como siempre, estuvieron contigo,
esta vez levantando una copa
por el año que cumple un amigo. (ESTRIBILLO)
3) Al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver,
y descubriste al volver,
al salir no encajaste la puerta y descubriste al volver
una tarta, un 50, una vela y comprendiste porqué.
Y de pronto una fiesta en la casa:
el jaleo empezó en la escalera,
dos vecinas pusieron las tazas,
otra puso un par de cafeteras
y por ti repartieron la tarta. (ESTRIBILLO)
4) A veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
por los años que cumplió,
a veces ya pierde la cuenta por los años que cumplió,
pero en casa to el mundo se acuerda de la fecha en que nació.
Y su niña le ha hecho una tarta,
y su nieta ha bordao seis pañuelos,
un regalo sencillo su nuera,
con que arte le ha dao su nieto
un dibujo que ha hecho en la escuela. (ESTRIBILLO)
Tłumaczenie tekstu piosenki
1) jutro w wieku 10 lat kończy rok, zaczyna żyć,
zaczyna żyć.,
jutro o 10 mija rok, zaczyna żyć.
a tod El Muno przygotowuje się na swoje szczęśliwe urodziny.
A jej matka upiekła jej ciasto.,
ojciec przyniósł mu lalkę.,
dziadkowie przyszli.
i brat wybiegł
do sklepu kupić świecę.
REFREN:
Dziś wszyscy razem dla Ciebie,
kiedy kończy się ten rok życia
wszyscy śpiewają dla Ciebie.
Przyjacielu, niech cię Bóg błogosławi
i Wszystkiego najlepszego.
2) wydaje się, że czas nie mija, a dwadzieścia już nie ma,
i dwadzieścia zniknęło.,
wydaje się, że czas nie mija, a Duna dwadzieścia już nie ma.,
dzisiaj chciałbym złamać piniatę tego pierwszego razu.
I dzieci z twoich urodzin.
dwa razy dostałeś zwrotkę;
jak zawsze, byli z tobą.,
tym razem podnosząc kieliszek.
na rok urodzenia przyjaciela. (REFREN)
3) Kiedy wychodzisz, nie zatrzasnąłeś drzwi i nie odkryłeś, kiedy wróciłeś,
i dowiedziałeś się, kiedy wróciłeś.,
po wyjściu nie zatrzasnąłeś drzwi i odkryłeś, kiedy wróciłeś
ciasto, 50, świeca i wiesz dlaczego.
I nagle impreza w domu:
hałas zaczął się na schodach.,
dwie sąsiadki postawiły kubki.,
drugi postawił kilka dzbanków do kawy.
i rozdali za Ciebie tort. (REFREN)
4) czasami już tracisz rachubę za lata, w których się skończyłeś,
za lata, w których się skończył.,
czasami już traci rachubę za lata, w których się skończył.,
ale w domu do świata pamięta datę urodził.
A jego dziewczyna upiekła mu ciasto.,
a wnuczka wyhaftowała sześć chusteczek.,
prosty prezent dla Twojej szwagierki,
z jaką sztuką Tao jest jego wnuk
rysunek, który zrobił w szkole. (REFREN)