Ecos del Rocio — Paisa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paisa", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
Iba de largo la hora de la siesta
Se habia marchao la sombra del sombrao
Y descansaba sin poderse despertar
Dijo rompiendo a llorar
Los de tu tierra y mi tierra
Tenemos los mismos rasgos
Paisa, dejame el sombrao
Traigo la espalda moja
Se vino al ladito mio
Se vino al ladito mio
Se nos solto la patera
Paisa, mi morita la he perdio
Con lo bonita que era
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Le di cobijo en un rincon de mi granero
En un rinconcito, donde no dieran con el Y queriendo comprender, las razones que tenia
Diez veces le di tabaco
Quemamos veinte cigarros
Estando de acuerdo con el Yo tu paisa y tu mi amigo
Yo tu paisa y tu mi amigo
Ni sombrajo, ni tierra
Paisa soy un simple pastorcillo
Que cuido de mis ovejas
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Vengo buscando la ternura de una tierra
Que ha llenao medio mundo de emigrantes
Alguna vez hay que volver la vista atras
Juntos quisimos volar, a la tierra prometida
Malditas sean las fronteras
Unos pasan, otros quedan, y ella no pudo pasar
Y una niña del cortijo, y una niña del cortijo,
Que fue por trigo al granero
Paisa, no lo digas, te lo pido
Por que me haran prisionero
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una ve has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja
Ella tenia diecisiete primaveras
El no sabia, yo le echaba un poco mas
Pronto se dejaba ver y abandonando el granero
Pastoreaba conmigo,
Y la niña con mi amigo, se empezaron a querer
En la tierra prometida, en la tierra prometida
Pasaron de la frontera, juntos ahora se buscan la vida
Al cuido de sus ovejas.
Te lo pido por Dios, por Ala
Si una vez has salvao mi vida
Cuando no sabia nadar
No me ahogues, ahora que he venio
Que yo tengo la espalda moja.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas snu był długi.
Cień cienia zniknął.
I odpoczywał, nie mogąc się obudzić.
- Powiedział, rozpłakując się.
Te na twojej ziemi i na mojej ziemi.
Mamy te same cechy.
Paisa, zostaw mi Cień.
Przynoszę mokre Plecy,
Podszedł do mnie.
Podszedł do mnie.
Wypuściliśmy patera.
Pace, Moja Morita, straciłem ją.
Z tym, jak była piękna.
Błagam Cię, na litość boską, na litość boską.
Jeśli kiedyś uratowałeś mi życie.,
Kiedy nie umiałem pływać,
Nie utop mnie teraz, gdy przyszedłem.
Że moje plecy są mokre.
Dałem mu schronienie w rogu mojej stodoły.
W małym kącie, w którym nie natknęli się na niego i chcieli zrozumieć przyczyny, które miał
Dziesięć razy dałem mu tytoń.
Spaliliśmy dwadzieścia cygar.
/ Align = "left" /
Jestem twoją paisa i twoją przyjaciółką
Ani cienia, ani ziemi.
Paisa jestem zwykłym pasterzem
Że dbam o moje owce,
Błagam Cię, na litość boską, na litość boską.
Jeśli kiedyś uratowałeś mi życie.,
Kiedy nie umiałem pływać,
Nie utop mnie teraz, gdy przyszedłem.
Że moje plecy są mokre.
Przybyłem w poszukiwaniu czułości ziemi.,
Który wypełnił pół świata emigrantami
Musimy kiedyś wrócić.
Razem chcieliśmy polecieć do Ziemi Obiecanej.
Przeklęte granice
Jedni przechodzą, inni zostają, a ona nie mogła przejść.
I dziewczyna z farmy, i dziewczyna z farmy.,
Który poszedł po pszenicę do stodoły
Paisa, nie mów, błagam cię.
Bo wezmą mnie do niewoli.
Błagam Cię, na litość boską, na litość boską.
Jeśli ktoś widzi, że uratowałeś mi życie.
Kiedy nie umiałem pływać,
Nie utop mnie teraz, gdy przyszedłem.
Że moje plecy są mokre.
Miała siedemnaście lat.
Nie wiedział, rzuciłem go trochę więcej.
Wkrótce pozwolił sobie zauważyć i opuścił stodołę.
Pasł się ze mną.,
I dziewczyna z moim przyjacielem, zaczęli się kochać.
W ziemi obiecanej, w ziemi obiecanej.
Przekroczyli granicę, razem szukają życia.
Pilnować owiec.
Błagam Cię, na litość boską, na litość boską.
Jeśli kiedyś uratowałeś mi życie.,
Kiedy nie umiałem pływać,
Nie utop mnie teraz, gdy przyszedłem.
Że moje plecy są mokre.