Ecos del Rocio — Saeteros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saeteros", wykonawca: Ecos del Rocio.
Tekst piosenki
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W rytm rewiru, w kącie
dwa świeczniki zaczynają się przewracać,
będą kołysać ją powoli, już zapomniałem tekstu.,
nie!
Jak wyglądała ta strzała?,
Panna płacze.,
pamiętam, jak to się zaczęło.:
Nie pompuj jej, zaczyna płakać.,
nie pompuj jej, zaczyna płakać.,
a jej płacz zwilża ziemię, albo potrząsa nią, co może,,
złagodź swoje zakłopotanie.
Przynieś ją pieszo, to moja pierwsza strzała.
i nawet moje usta drżą, a nie kołyszą się.,
którzy spuścili go z drzewa do ukrzyżowanego syna.,
i zostawili go bez pocieszenia.
rany po gwoździach,
Twój cyryniusz, chcę być twoim cyryniuszem.,
Twój dzielny Brzeg, tunika,
Twój Brzeg, Twój Syriusz, Twój pokutnik.
a kołysanie, które daje twoje włosy, brzmi jak bębny,,
a na balkony zaglądają dźwięki dzwonka.,
zatrzymaj go, żeby powietrze poruszyło jego włosami.,
i coś w sobie mnie niepokoi.,
to daje mi szczyptę w piersi
i wyrywa mi tę strzałę.
Chcę być łzą z twarzy tej Dziewicy.,
z twarzy tej Dziewicy, chcę być łzą,,
kiedy ból ją skrzywdzi i poklep ją po twarzy.
kiedy jej syn patrzy na nią i moja strzała,
wiem, że to Twój płacz, Mamo, kiedy przechodzisz przez moje drzwi.,,
nie kołysaj jej, że zeszła z drzewa.
ukrzyżowanego syna
i zostawili go bez pocieszenia.
rany po gwoździach.
Woda, skrzydła i młot,
Andy i espadryle, Andy i espadryle,
daj mu wodę Mason, który śpiewa do niego,
Bosman powiedział na ziemię, a załoga odpoczywa.
Że ramię boli, że ramię boli.,
ale boli bardziej niż męczeństwo i niech twoja matka się dowie.,
zatrzymaj go, niech powietrze rusza jego włosy.,
i coś w środku mnie niepokoi, daje mi szczyptę w klatce piersiowej.
i wyrywa mi tę strzałę.
(Dzięki je za te teksty)