Ed Ames — The Trolley Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Trolley Song", wykonawca: Ed Ames.
Tekst piosenki
Miscellaneous
The Trolley Song
The Trolley Song
Ed Ames
Words and Music by Hugh Martin and Ralph Blake
sung by Judy Garland in the movie «Meet Me In St. Louis» (with a gender switch)
With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
«Say, what’s your name?», I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Transcribed by Ronald E. Hontz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
The Trolley Song
The Trolley Song
Ed Ames
Słowa i muzyka: Hugh Martin i Ralph Blake
śpiewana przez Judy Garland w filmie "Meet Me In St. Louis" (with a gender switch)
Z jej wysokim koloratką i butami na szczycie
And her hair piled high upon her head
Poszła znaleźć wesołą godzinę na wózku
I zamiast tego znalazła moje serce.
Z moim jasnobrązowym derby i jasnozielonym krawatem
Byłem najsamotniejszym z mężczyzn.
Zacząłem Jen, więc policzyłem do dziesięciu.
Potem znowu policzyłem do dziesięciu.
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, Ding went the bell
Zing, Zing, Zing went my heart strings
Gdy ją ujrzałem, upadłem.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij silnik
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
Kiedy się uśmiechnęła, poczułem jak samochód się trzęsie.
Przechyliłem kapelusz i zająłem miejsce.
Powiedziałam, że mam nadzieję, że nie nadepnęłam na jej stopy.
"Powiedz, jak masz na imię?", Straciłem oddech
Wyglądała tak ślicznie, że śmiertelnie mnie wystraszyła.
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
Kiedy zaczęła odchodzić, zacząłem wiedzieć, jakie to uczucie.
When the universe reels
Przechyliłem kapelusz i zająłem miejsce.
Powiedziałam, że mam nadzieję, że nie nadepnęłam na jej stopy.
Zapytałem o jej imię, a potem straciłem oddech.
Wyglądała tak ślicznie, że śmiertelnie mnie wystraszyła.
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
Kiedy zaczęła wychodzić, chwyciłem ją za rękaw.
I jakby to było zaplanowane
Została ze mną i było wspaniale stać
/ Align = "left" / Linear
End of the line
The end of the line
Transkrypcja: Ronald E. Hontz