Eddie Constantine — La fille des bois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fille des bois", wykonawca: Eddie Constantine.
Tekst piosenki
L'école buissonnière passait par les grands bois
Où, tout enfant, je l’aperçus qui brillait devant moi
Je la trouvais si belle que je n’y croyais pas
Elle avait du ciel dans ses mains et de l’or dans la voix
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
Ses yeux étaient de mousse et ses cheveux de soie
Couleur des feuilles que l’automne a frôlées de ses doigts
Chaque mot de ses lèvres tombait comme une fleur
Comme une fleur déracinée, elle emporta mon cœur
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
J’avais douze ans, peut-être, mais je savais déjà
Qu’aussi longtemps que je vivrais, je ne l’oublierai pas
La vie m’offre des rires, l’amour me tend les bras
Mais mon cœur, mon cœur n’est plus là. Il dort au creux des bois
Si ce n'était qu’un rêve, le rêve me poursuit
Mais s’il est vrai que je l’ai vue, où est-elle aujourd’hui
La fille aux yeux de mousse et aux cheveux de soie
Qui avait du ciel dans ses mains et de l’or dans la voix?
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi la fille des bois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szkoła leśna przechodziła przez wielkie lasy
Gdzie, jako dziecko, widziałem go, który świecił przede mną
Wydawało mi się, że jest tak piękna, że nie wierzyłem w nią.
Miała niebo w rękach i złoto w głosie
Pamiętaj, pamiętaj, pamiętaj leśną córkę
Jej oczy były pianki, a włosy jedwabiu
Kolor liści, które jesienią zerwał z palców
Każde słowo z jej ust spadało jak kwiat
Jak wyrwany kwiat, zabrała mi serce
Pamiętaj, pamiętaj, pamiętaj leśną córkę
Miałem może dwanaście lat, ale już wiedziałem
Że dopóki będę żył, nie zapomnę tego
Życie oferuje mi śmiech, miłość wyciąga mi ręce
Ale moje serce, moje serce już nie istnieje. Śpi w lesie.
Gdyby to był tylko sen, sen mnie prześladuje
Ale jeśli to prawda, widziałem ją, gdzie jest dzisiaj
Dziewczyna z omszonymi oczami i jedwabnymi włosami
Kto miał niebo i złoto w głosie?
Pamiętaj, pamiętaj, pamiętaj leśną córkę