Eddy Mitchell — Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi m'laisses-tu pas tranquille Lucille?", wykonawca: Eddy Mitchell.
Tekst piosenki
L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui ne sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que je suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que je suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Je suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine je fais des sandales
C’est utile, je fais pas de mal
Pendant ce temps-là, on sait toujours où je suis
Je vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, je suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi me laisses-tu pas tranquille Lucille?
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Klimatyzator wydaje się mruczeć
Piosenka, która nie będzie hitem
Barman sugeruje, że dostałem swoją dawkę
Jest pewien, że wsiadłem do zestawu
Nie mówię mu.
Dlaczego tu jestem?
Szafa grająca wie więcej niż on
Ale muszę z kimś porozmawiać.
Nawet głuchy jest lepszy niż nic
Chcę tu utopić powódź moich nieszczęść.
I nikogo nie interesuję.
Dealer podąża za jego datą
Kasjer ziewa i myśli o swoim łóżku
Chłopiec rozlewa piwo na moją kurtkę
Pranie jest dziś drogie.
Nic mu nie powiedziałam, Nie odpowiedziałam.
Więcej przemocy, obiecałam.
Wracam do piekła, powinienem był milczeć
Wykreślić Cię choć raz w życiu.
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
Już uderzyłeś, Jestem bardziej niż bezużyteczny
Wrócisz i będziesz udawał, że mnie kochasz.
Pieprzyłem się z Tobą w całym mieście.
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
Jestem dozorcą więziennym.
Mam prawo na weekend.
Tydzień robię Sandały
Jest to przydatne, nie robię nic złego
Tymczasem wciąż wiemy, gdzie jestem.
Widzę, że twoje sprawy się wznowiły.
Widziałem cię przed hotelem.
Dlatego nigdy nie zmienisz mojej Lucille.
Życie nie jest pozbawione soli
Proszę, muszę to wziąć.
Tequila jest żałosna bez niego.
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
Już uderzyłeś, Jestem bardziej niż bezużyteczny
Wrócisz i będziesz udawał, że mnie kochasz.
Pieprzyłem się z Tobą w całym mieście.
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
Już uderzyłeś, Jestem bardziej niż bezużyteczny
Wrócisz i będziesz udawał, że mnie kochasz.
Pieprzyłem się z Tobą w całym mieście.
Ale dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju, Lucille?
(Dzięki Baptystom za te słowa)