Eddy Mitchell — To Be Or Not To Be tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Be Or Not To Be", wykonawca: Eddy Mitchell.
Tekst piosenki
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby Pan Szekspir mnie znał.
Nigdy nie przyszłoby mu do głowy, żeby to powiedzieć.
"To be or not To be" Be or Not To Be
To naprawdę nie jest mój powód do bycia
Sprowadza się do następnego:
Nie obrażaj się w życiu
Mam swoje problemy. Pan Szekspir miał swoje.
A moim jedynym zmartwieniem jest wiedzieć, co będzie jutro.
I jeść i spać-jak sobie poradzę?
Ach, gdybym mógł czytać w przyszłości
Gdyby Pan Szekspir mnie znał.
Nigdy nie przyszłoby mu do głowy, żeby to powiedzieć.
"To be or not To be" czasy się zmieniły
A także moralność
Kto mówi nam, że za sto lat
Nie więcej naukowców
Jestem filozofem, tak, jestem bardzo dobry
I zostawiam innym kompleksy ludzkiego umysłu
Pocałunek, uśmiech - to są moje dwa powody, aby żyć
I to są moje najprzyjemniejsze wspomnienia.
Gdyby Pan Szekspir mnie znał.
Nigdy nie przyszłoby mu do głowy, żeby to powiedzieć.
"To be or not To be" Be or Not To Be
To naprawdę nie jest mój powód do bycia
Sprowadza się do następnego:
Nie obrażaj się w życiu
To be or not to be
To jest pytanie…