Edith Piaf — a l'enseigne de la fille sans coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "a l'enseigne de la fille sans coeur", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment
Vers le port montant à la charge
Galopent seize escadrons blancs
C’est un port tout au bord du monde
Dont les rues s’ouvrent sur l’infini
Mais de là comme la terre est ronde,
On ne voit pas les États-Unis.
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
Y a un bar chez Rita la blonde
Tout le monde s’en fout, y a du bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur!
L’accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde
Y a la belle blonde,
Cette rose en fleur,
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce petit bar, c’est là qu’elle règne
On voit flamber sa toison d’or
Sa bouche est comme un fruit qui saigne
Mais on dit que son coeur est mort
Pourtant les gars sont là, tout drôles:
Les petits, les durs, les malabars
Qui entrent en roulant des épaules
Y en a qui sont venus de drakkar.
Y en a d’Anvers, Y en a d’Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu’aux pôles
Ils la regardent, c’est tout leur bonheur,
Mais pas un ne connaît ses faveurs
L’accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles…
Y a des gars qui jouent leur bonheur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Le patron connaissait la musique:
Il aimait le son des écus
Il disait à sa fille unique:
«Fuis l’amour, c’est du temps perdu!»
Mais un soir, la mer faisait rage…
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d’azur sans nuages
C’est alors que tout a changé…
Il a regardé la fille sans coeur
Elle était comme un ciel d’orage
Quelqu’un a fait: «Y a un malheur»
On entendait battre les coeurs.
L’accordéon joue en mineur
Un refrain dans le vent sauvage
Y a une fille le visage en pleurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: «C'est toi, ma divine!»
Elle répondit: «Je suis à toi…»
Il l’a serrée sur sa poitrine
Elle a pleuré entre ses bras.
Les autre alors mélancoliques
Sont partis avec un soupir…
Le vent chantait sur l’Atlantique
Pour ce coeur qui venait de s’ouvrir
Ils ont filé vers leur grand bonheur
Le patron dut fermer boutique
On l’a vu boire toutes ses liqueurs
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur
Oui, mais l'État, cet accapareur,
Qu’a toujours les sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l’enseigne de la Fille Sans Coeur…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo jest niebieskie, wiatr z szerokim
Kopanie morza jest piękne
Do portu, na którym pobierana jest opłata
Galopem idą szesnaście białych szwadronów
To port na krańcu świata.
Którego ulice otwierają się w nieskończoność
Ale stamtąd jak ziemia jest okrągła,
USA nie widać.
Nikogo to nie obchodzi, jest szczęście.
W barze Rity jest Blondynka.
Nikogo to nie obchodzi, jest szczęście.
Do chorążego bezdusznej dziewczyny!
Akordeon grany w Dur
Refreny tego ogromnego świata
Jest piękna blondynka,
Ta róża jest w rozkwicie,
Do chorążego bezdusznej dziewczyny.
W tym małym barze, gdzie króluje
Widzimy, jak płonie jego złote runo
Jego usta są jak płód, który krwawi
Ale mówią, że jego serce umarło.
Nadal są faceci, wszyscy są zabawni:
Małe, ciężkie, Malabarskie
Które wchodzą, przewracając ramiona
Przybyli z drakkaru.
Są z Antwerpii, są z Honfleur,
Bulgotanie czasami do biegunów
Patrzą na nią, to wszystko ich szczęście,
Ale nikt nie wie o jego dobrodziejstwach
Akordeon grany w Dur
Wszystkie melodie: smutne, Śmieszne…
Są faceci, którzy grają w swoje szczęście
Do chorążego bezdusznej dziewczyny.
Szef znał muzykę:
Kochał dźwięk ECU
Mówił do swojej jedynej córki.:
"Uciekaj od miłości, to stracony czas!»
Ale pewnej nocy szalało morze.…
Żyjemy w obcym
Z pięknymi, bezchmurnymi, lazurowymi oczami
Wtedy wszystko się zmieniło…
Spojrzał na dziewczynę bez serca
Była jak burza.
Ktoś powiedział: "jest nieszczęście»
Słychać było bicie serca.
Akordeon grany w moll
Refren na Dzikim wietrze
Dziewczyna z płaczącą twarzą
Do chorążego bezdusznej dziewczyny.
Powiedział: "To ty, moja Boska!»
Odpowiedziała: "jestem twoja…»
Przycisnął ją do piersi.
Płakała w jego ramionach.
Inni to melancholijnie
Odeszli z westchnieniem…
Wiatr śpiewał nad Atlantykiem
Za serce, które właśnie się otworzyło.
Uciekli ku swemu wielkiemu szczęściu.
Szef musiał zamknąć sklep.
Widać pić wszystkie jego nalewki
Do chorążego bezdusznej dziewczyny
Tak, ale państwo, ten najeźdźca,
Co zawsze ma poczucie komiksu
Postawił stół poborcy podatkowego
Do chorążego bezdusznej dziewczyny…