Edith Piaf — Correqu'et reguyer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Correqu'et reguyer", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Paroles de la chanson Correqu' Et Reguyer:
Edith Piaf
Corrèque et réguyer
Paroles: M. Hély. Musique: Paul Maye 1938
Le grand Totor qu’est en ménage avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie d’pain, poisse à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et l’superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heur’s d’exploitation
C’est pas un homme', c’est un démon
Mais, en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme, c’est un mouton
Après l’boulot, si qu’elle veut faire des heures en plus
C’est son affaire et dans l’fond ça n’le r’garde plus
Comm' dit Totor, ça m’fait pas tort
Pour l’argent qu’ell' gagne au-dehors
On est d’accord, comm' dit Totor
Faut pas s’conduire comme un butor
Comm' dit Totor, j’y laisse le droit d’la dépenser
A volonté, d’la ramasser ou d’la placer
De s’tuyauter, d’boursicoter
D’ach’ter d’la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas l’droit d’y fourrer mon nez
CORRÈQUE… et RÉGUYER !
Pendant qu’les autres vont jouer l’pastis à la belote
Avec les potes
Dans les bistros
Totor contrôl' tout c’que la Totoche lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et l’boni
Avant qu’elle parle il a compris
Y a rien à chiquer avec lui
C’est pas un homme, c’est un taxi
A moins d’erreur ou d’omission
A la première contestation
La machine à coller des j’tons
Est prête pour la distribution
Dans les affair’s, quand on s’laiss’faire, on est foutu
Comm' dit Totor: Il faut d’abord, quand ça n’va plus
Y aller d’autor et taper fort
Mais un' fois qu’on a fait du sport
Comm' dit Totor, ce s’rait un tort
Que de s’conduir' comme un butor
Quand qu’c’est réglé, à quoi qu'ça sert d'êtr' rancunier
Comm' dit Totor, un' fois qu’il a la main tournée
Il lui coll' du taff’tas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en servic' commandé
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Et malgré ça, y a des jours où qu' la môm' Totoche
Fait sa caboche
Et r’prend l’dessus
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir avec Tatave
Et c’qu’est l’plus grave
Totor l’a su !
Comm' dit Totor, qu’on soy' bourgeois
Barbeau, prince ou n’importe quoi
Chacun son bien, chacun son dû
Sans ça la morale est foutue
C’qui fait qu’en sortant du restaur'
Tatav' s’est trouvé d’vant Totor
Qui y a dit, les yeux dans les yeux
On va régler ça tous les deux
Dans les affair’s, quand on s’laiss' faire, on est foutu
Mais l’môm' Tatav' y a dit: Totor, j’te comprends pus
J’te jure, Totor, t’est dans mon tort
Avec la môm' j’ai pas d’remords
On est d’accord, et quand on a sort
J’y r’fil' cent ball’s dans l’collidor
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te r’procher
Tu vois, mon pot', si tu m’avais pas renseigné
On s’rait en train d’s’entrelarder
Mais moi, j’pouvais pas l’deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné
Final’ment tu peux t’en aller
Mais c’est ell' qui va dérouiller
CORRÈQUE et RÉGUYER !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tekst piosenki Correqu ' i Reguyer:
Edith Piaf
Correc i reguyer
Słowa: Pan Heli. Muzyka: Paweł Maj 1938
Wielki Totor, który jest w rodzinie z Totosh
Kto jest jej
I chroni ją.
On nie jest facetem z okruchami chleba, łajdaku.
Kto robi swoje schronienie
Jak udawać
Jako szef administracji
Organizuje produkcję
Konieczne i zbędne
Wszystko załatwione.
Podczas godzin pracy
To nie człowiek, to demon.
Ale poza jego obowiązkami
To nie człowiek, to owca.
Po pracy, jeśli chce zrobić więcej godzin
To jego sprawa i w głębi duszy już go nie trzyma.
Jak powiedział Totor, nie mylę się.
Za pieniądze, które zarabia poza
- Zgodziliśmy się-powiedział Totor.
Nie zachowuj się jak Butor.
Jak powiedział Totor, zastrzegam sobie prawo do wydawania go
Opcjonalnie, podnieś lub umieść
- Wykrzyknął, nie odrywając wzroku od jej twarzy.
Ach ' Ter czynszu lub ziemi
Po kursach finansowych
Przemysłu węglowego lub stali
Nie mogę się tam wtrącać.
Korrek... i REGUYER !
Natomiast inni będą grać Pastis w Belote
Z kumplami
W Bistro
Totor kontrolował wszystko, co mówi mu Totosh
I sprawia, że rachunki
W swoim biurze
Na ratunek i bony
Zanim zaczęła mówić, zrozumiał.
Nie żuć go.
To nie jest człowiek, to taksówka
Jeśli nie ma błędów lub pominięć
Przy pierwszym sporze
Maszyna do klejenia tonów
Gotowy do dystrybucji
W sprawach, kiedy pozwalamy sobie, jesteśmy spieprzeni
Komm powiedział Totor: najpierw trzeba, kiedy już nie
Idź z autorem i naciśnij głośno
Ale kiedyś uprawialiśmy sport.
Jak mówi Totor, to jest złe
Jak zachowywać się jak Butor
Kiedy wszystko jest załatwione, jaki jest sens bycia urażonym
Komm 'powiedział Totor, gdy' jego ręka się odwróciła
Przykleił ją lepką taftą.
I powiedział mu, aby ją pocieszyć:
Ranny w służbie ' zamówił
To załamanie biznesu…
Jutro nie pójdziesz do pracy.
CORREC i REGUYER !
I mimo to są dni, kiedy mama Totosh
Zrobił swój tyłek
I R ' przejmuje kontrolę
Pewnego wieczoru Tatave spotkał się.
I to jest najpoważniejsze
Totor wiedział !
Komm 'powiedział Totor, że Sojusz' burżuazja
Wąsacz, książę czy coś w tym stylu
Każdy ma swoje dobro, każdy ma swoje zasługi
Bez tego moralność jest zepsuta
Dlatego wychodząc z restauracji,
Tatav ' jeśli znaleziono Vant Totor
Kto powiedział, oczy w oczy
Oboje się tym zajmiemy.
W biznesie, kiedy pozwalamy sobie na to, spieprzyliśmy
Ale Mom Tataw powiedział: Totor, rozumiem cię, ropa
Przysięgam, Totor, to twoja wina.
Z mamą nie mam wyrzutów sumienia.
Mieliśmy umowę i kiedy wyszliśmy
W collidor jest sto piłek.
Wtedy Totor powiedział: nie mam ci nic do powiedzenia.
Widzisz, mój garnek', gdybyś mnie nie zapytał
Śmialiśmy się, przeplataliśmy.
Ale nie mogłem się domyślić.
Biorąc pod uwagę, że a nigdy mi nic nie dał.
W końcu możesz odejść.
Ale to Elle', który zostanie pokonany
CORREC i REGUYER !