Edith Piaf — Corrèqu' et réguyer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Corrèqu' et réguyer", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Le grand Totor qu’est en ménage
avec Totoche
Qui la filoche
Et la défend
C’est pas un mec à la mie de pain, poisse
à la manque
Qui fait sa planque
Comme un feignant
Comme un chef d’administration
Il organise la production
Le nécessaire et le superflu
Tout est réglé, tout est prévu
Pendant les heures d’exploitation
C’est pas un homme c’est un démon
Mais en dehors de ses fonctions
C’est pas un homme c’est un mouton.
Après le boulot si qu’elle veut faire
des heures en plus
C’est son affaire et dans le fond
Ça ne le regarde plus
Comme dit Totor, ça me fait pas tort
Pour l’argent qu’elle gagne
au-dehors
On est d’accord comme dit Totor
Faut pas se conduire comme un butor
Comme dit Totor j’y laisse le droit
de la dépenser
A volonté, de la ramasser ou de la placer
De situyauter, de boursicoter
D’acheter de la rente ou du foncier
En suivant les cours financiers
Des charbonnages ou des aciers
J’ai pas le droit d’y fourrer mon nez
Corrèque… et réguyer!
Pendant que les autres vont jouer
le pastis à la belote,
Avec les potes
Dans les bistros,
Totor contrôle tout ce que la Totoche
lui raconte
Et fait des comptes
Dans son bureau
Pour le resquillage et le boni
Avant qu’elle parle il a compris,
Y’a rien à chiquer avec lui,
C’est pas un homme, c’est un taxi.
A moins d’erreur ou d’omission,
A la première contestation,
La machine à coller des jetons
Est prête pour la distribution.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Comme dit Totor: Il faut d’abord,
Quand ça ne va plus,
Y aller d’autour et taper fort.
Mais une fois qu’on a fait du sport,
Comme dit Totor, ce serait un tort
Que de se conduire comme un butor.
Quand que c’est réglé, à quoi
que ça sert d'être rancunier,
Comme dit Totor, une fois qu’il a la main tournée,
Il lui colle du taffetas gommé
Et lui dit pour la consoler:
Blessée en service commandé,
C’est un accident du métier…
Demain, t’iras pas travailler.
Corrèque et réguyer!
Et malgré ça y a des jours où que la môme
Totoche
Fait sa caboche
Et reprend le dessus,
Ça fait qu’un soir a s’est fait voir
avec Tatave,
Et ce qu’est le plus grave,
Totor l’a su!
Comme dit Totor, qu’on soie bourgeois,
Barbeau, prince ou n’importe quoi,
Chacun son bien, chacun son dû,
Sans ça la morale est foutue,
Ce qui fait qu’en sortant du restaure
Tatave s’est trouvé devant Totor,
Qui y’a dit, les yeux dans les yeux,
On va régler ça tous les deux.
Dans les affaires, quand on se laisse faire,
on est foutu,
Mais la môme Tatave y’a dit: Totor,
je te comprends pus,
Je te jure, Totor, t’est dans mon tort,
Avec la môme j’ai pas de remords
On est d’accord, et quand on a sort,
J’y refile cent balles dans le corridor,
Alors Totor y a dit: j’ai rien à te reprocher,
Tu vois, mon pote, si tu m’avais pas
renseigné,
On serait en train de s’entrelarder,
Mais moi, je pouvais pas le deviner
Vu qu’a m’a jamais rien donné,
Finalement tu peux t’en aller,
Mais c’est elle qui va dérouiller.
Corrèque et réguyer!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wielki Totor, że w gospodarstwie
z Totosh
Kto jest jej
I chroni ją.
On nie jest facetem z okruchami chleba.
złe
Kto robi swoje schronienie
Jak udawać
Jako szef administracji
Organizuje produkcję
Konieczne i zbędne
Wszystko załatwione.
W godzinach pracy
To nie człowiek, to demon.
Ale poza jego obowiązkami
To nie człowiek, to owca.
Po pracy, jeśli chce zrobić
jeszcze kilka godzin
To jest jego sprawa i zasadniczo
To nie wygląda
Jak mówi Totor, nie mylę się.
Za pieniądze, które zarabia
na zewnątrz
Zgadzamy się, jak mówi Totor.
Nie zachowuj się jak Butor.
Jak powiedział Totor, zachowuję to prawo
tracić ją
Opcjonalnie, podnieś lub umieść
/ Align= "left" /
Kup rentę lub ziemię
Po kursach finansowych
Przemysłu węglowego lub stali
Nie mogę się tam wtrącać.
Korrek... i reguyer!
Podczas gdy inni będą grać
Promenada w Belot,
Z kumplami
W Bistro,
Totor kontroluje wszystko, co Totosh
mówi mu
I sprawia, że rachunki
W swoim biurze
Na ratunek i bony
Zanim zaczęła mówić, zrozumiał.,
Nie żuć go.,
To nie człowiek, to taksówka.
Jeśli nie ma błędów lub pominięć,
Przy pierwszym sporze,
Maszyna do klejenia żetonów
Gotowa do dystrybucji.
W biznesie, kiedy pozwalasz sobie,
spieprzyliśmy to.,
Jak mówi Totor: najpierw musisz,
Kiedy już nie,
Podejdź do niego i zapukaj głośno.
Ale po sporcie,
Jak powiedział Totor, byłoby to złe
Jak zachowywać się jak Butor.
Kiedy wszystko jest załatwione, do czego
co to znaczy być urażonym,
Jak powiedział Totor, gdy tylko odwrócił rękę,
Przykleja do niej lepką taftę.
I powiedział mu, aby ją pocieszyć:
Rannych w służbie zamówiono,
To załamanie biznesu…
Jutro nie pójdziesz do pracy.
Correc i reguyer!
I mimo to są dni, kiedy dziecko
Totosz
Zrobił swój tyłek
I przejmuje kontrolę,
Pewnego wieczoru,
z Tatawe,
A co jest najpoważniejsze,
Totor wiedział!
Jak powiedział Totor, niech burżuazyjne,
Wąsacz, książę czy coś w tym stylu,
Każdy ma swoje dobro, każdy ma swoje zasługi,
Bez tego moralność jest zepsuta,
Co robi, wychodząc z restauracji
Tatave znalazł się przed Totorem,
Kto powiedział, oczy w oczy,
Oboje się tym zajmiemy.
W biznesie, kiedy pozwalasz sobie,
spieprzyliśmy to.,
Ale Tatave powiedział: Totor,
rozumiem cię, ropa.,
Przysięgam, Totor, mylisz się.,
Z dzieckiem nie mam wyrzutów sumienia.
Mieliśmy umowę i kiedy wyszliśmy,
W korytarzu jest sto kul.,
Wtedy Totor powiedział: nie mam nic do zarzucenia. ,
Widzisz, kolego, gdybyś nie był mną.
informować,
Bylibyśmy splecione.,
Ale nie mogłem się domyślić.
Biorąc pod uwagę, że a nigdy mi nic nie dał.,
W końcu możesz odejść.,
Ale to ona wariuje.
Correc i reguyer!