Edith Piaf — C'était La Moindre Des Choses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'était La Moindre Des Choses", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
C'était un jour de printemps
On n’avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah ! Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c’est alors que j’ai rencontré
Le gars dont j’ai toujours rêvé
Il me dit «Je vous aime»
Je lui dis «Moi de même»
C'était la moindre des choses
Il me dit «On s' tutoie ?»
Je lui dis «Ça va d' soi»
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l’ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cœur fondit
Il me dit «Embrasse-moi»
Je lui dis «Tiens, sers-toi»
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L’air de crâner
D' pas s’en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l’air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu’on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s’est r’trouvés sur le quai
C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m’a dit «Viens, p’tite tête»
Je lui dis «Je suis prête»
C'était la moindre des choses
Il m’a dit «Toute la nuit»
Alors, moi, j’ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l’ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit «C'est sérieux»
J’ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l’air ému
De quelque chose qu’il voulait pas dire
Il reprenait l’air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu’il se forçait à sourire
Moi, j’avais le cœur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j’avais des larmes dans les yeux
Il me dit «Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C’est bien la moindre des choses»
Mais comme j’ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit «T'es la plus forte
Reste, si tu veux»
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu’un pour toujours
C'était la moindre des choses !
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był wiosenny dzień
Nie było czasu.
Myśleć o pracy tygodnia
Aby się nie spóźnić
Wskoczyliśmy do powozu.
Który wysadził nas w Suresne
Ah! Że wszystko wyglądało pięknie
W ten piękny dzień
I wtedy poznałem
Facet, o którym zawsze marzyłam.
Mówi mi "" kocham cię»
Mówię mu: "ja też»
To było najmniejsze
Mówi mi "" uczymy się ?»
Mówię mu " to oczywiste»
To było najmniejsze
Wtedy, nie rozumiejąc dobrze
Poszedłem za nim.
Jej oczy były tak delikatne
Że moje serce się rozpuści
Mówi do mnie: "Pocałuj mnie»
Mówię mu "" proszę, nalej.»
To było najmniejsze
Oboje sobie daliśmy.
Powietrze czaszki
Bez obrazy
Ale w głębi duszy byliśmy
Dwie nieśmiałe
Jest w stosunku do swoich kumpli
Patrzył chytrze.
Słuchałem go, myślałem, że jest wspaniały
Kiedy byliśmy na tańcu.
Stał na swoim
Ale kiedy znaleźliśmy się na nabrzeżu
To już nie było to, jego głos drżał
Powiedział mi: "Chodź tu.»
Mówię mu, że jestem gotowa.»
To było najmniejsze
Powiedział mi: "całą noc»
Powiedziałem, że tak.
To było najmniejsze
Szliśmy w cieniu
Przez całą drogę
I jak było ciemno
Trzymał mnie za rękę.
Mówi mi: "to poważne»
Nic nie powiedziałem, tak było lepiej.
To było najmniejsze
Kiedy nadszedł ranek
Wyglądał na zmartwionego.
To, co chciał powiedzieć.
Znowu spojrzał na Faro.
Tak, ale to brzmiało fałszywie.
Widziałam, jak się uśmiechał.
Miałem serce.
Tak, oczywiście, to było zbyt piękne
Nadszedł czas, aby się pożegnać
I w moich oczach były łzy.
Mówi do mnie: "bądź posłuszna
# Patrz nasza sielanka
To było najmniejsze
Do zobaczenia.
A potem szybko zapominamy
To jest najmniej»
Ale kiedy otworzyłem drzwi
W niebieski poranek
Mówi: "Jesteś najsilniejsza
Zostań, jeśli chcesz.»
I od tego pięknego dnia.
Jesteśmy jednością na zawsze.
To było najmniejsze !