Edith Piaf — Je suis à toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis à toi", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Un matin le printemps est sorti
De son lit pour aller faire la vie
Et pour repeindre en bleu tout le gris
Qui traînait sur les murs de Paris.
Du gris, il y en avait dans ma vie,
Mais ce jour-là, mais ce jour-là,
D’un seul coup, tout fut repeint en bleu,
Le ciel et les yeux des amoureux.
Du coup, pour le Pont-Neuf et la Seine,
Ce fut l’heure pour eux d’entrer en scène.
Sur ce pont, nous nous sommes croisés.
Moi, ce jour là j’allais tout droit,
Droit devant moi, vers je ne sais quoi…
Rappelle-toi…
Des jonquilles, 'y en a eu par milliers.
On savait où aller les chercher.
Qu’ils sont chauds, les prés au mois de mai.
Qu’ils sont hauts, les blés au temps d’aimer.
Qu’ils sont beaux, les mots que tu disais:
«Je suis à toi… Je suis à toi.»
Ces mots-là, on ne s’en lasse jamais.
Ils sont faits, semble-t-il, pour durer.
J’aimais t’entendre les murmurer,
D’autant plus que pour moi ils semblaient vrais.
Pour moi-même, ne t’ai-je pas crié:
«Je suis à toi… Je suis à toi
Mais garde-moi et serre-moi tout contre toi…»
Un matin, l'été a fichu le camp
En laissant en souvenir du printemps
Des feuilles qui virevoltent au vent
D’un automne qui ne prend pas de gants
Pour venir me dire à bout portant:
«Je suis à toi…»
Aujourd’hui, les beaux jours sont sortis.
C’est fini, ils ont quitté Paris.
L’hiver va revenir mettre en gris
Tout le bleu que notre amour y avait mis.
Du gris, mon Dieu, qu’y en a dans ma vie.
Je suis à toi… Je suis à toi…
Mais reviens-moi comme autrefois…
…Je suis à toi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego ranka wiosna wyszła
Z łóżka, aby przejść i uczynić życie
I przemalować na niebiesko wszystkie szare
Który wisiał na murach Paryża.
Szare, były w moim życiu,
Ale tego dnia, ale tego dnia,
Za jednym zamachem wszystko zostało przemalowane na niebiesko,
Niebo i oczy zakochanych.
Na Pont-Nawa i Sekwana,
Powinni już iść na scenę.
Na tym moście się spotkaliśmy.
Tego dnia miałem zamiar prosto,
Tuż przede mną, Do Nie wiem co…
Przypomnieć sobie…
Żonkile, były ich tysiące.
Wiedzieliśmy, gdzie ich szukać.
Jakie są ciepłe, łąki w miesiącu maju.
Że są wysokie, Blade podczas miłości.
Jakie piękne są te słowa, które powiedziałeś:
"Jestem twój ... Jestem twój.»
Te słowa Nigdy się nie nudzą.
Wydaje się, że są zrobione, aby przetrwać.
Podobało mi się, jak im szepczesz.,
Zwłaszcza, że dla mnie wydawały się prawdziwe.
Dla siebie, czy nie krzyczałem do ciebie:
"Jestem twój... Jestem twój.
Ale trzymaj mnie i przytul mnie do siebie.…»
Pewnego ranka lato poszło nie tak.
/ Align = "left" /
Liście kołyszące się na wietrze
Od jesieni, która nie bierze rękawiczek
/ Align = "left" / :
"Jestem twój…»
To były piękne dni.
To koniec, opuścili Paryż.
Zima wróci do szarości
Wszystkie niebieskie, które włożyła w niego nasza miłość.
Szare, o mój Boże, jakie są w moim życiu.
Jestem twój... Jestem twój.…
Ale wróć do mnie jak kiedyś…
...Jestem twój.…