Edith Piaf — J'm'en fous pas mal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'm'en fous pas mal", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Je suis née, Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure que le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère:
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là…
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras…»
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout
Je m’en fous!
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère:
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs…»
Je m’en fous pas mal
Il peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ha, mon amant, ce qu’il est beau!
Et puis y a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens! Rentrons chez nous!»
Ah l’animal!
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout
Je m’en fous!
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois…
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal
Je m’en fous!
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal
Je m’en fous…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłam się, tracąc dobre nasienie.
Wziąłem z niego nasienie i na długo.
Pracuję jak pies przez cały tydzień
Przyrzekam szefowi, że jest zadowolony.
- Dziewczyny się oburzyły.:
"To nie jest zbyt mądre, co tam robisz…
Trzeba coś zrobić, ale przesadzasz.
Zobaczysz, że pewnego dnia tego pożałujesz.…»
Wszystko mi jedno.
Tam wszystko może mi się przytrafić.
Wszystko mi jedno.
Mam moją niedzielę, która jest moja
To może być banalne
Ale co ludzie myślą o Tobie
Nie obchodzi mnie to!
Nie obchodzi mnie to!
Są brzegi Sekwany
Jest aleja operowa
Jest Las Vincennes
Jaka piękna niedziela mamy tutaj
A potem Bal.
Który otacza cię dreszczami wszędzie
Są gwiazdy
Które są piękniejsze niż klejnoty
Są przystojni mężczyźni
Którzy całują cię w szyję
Reszta w końcu
Nie obchodzi mnie to!
To było w jedną z tych pięknych niedziel
Że oboje zaczęliśmy tańczyć.
Wielkie czarne oczy, długie białe ręce
Wtedy pozwoliłam się pocałować.
- Dziewczyny się oburzyły.:
"Ten facet, wiadomo, że nie ma serca
Jest boso, cierpi.
Tam zobaczysz wszystkie kolory…»
Wszystko mi jedno.
Wszystko może mi się przytrafić.
Wszystko mi jedno.
Mam mojego kochanka, który jest mój
To może być banalne
Ale co ludzie myślą o Tobie
Nie obchodzi mnie to!
Nie obchodzi mnie to!
Jego ręce mnie przytulają.
Jest jej miękkie i ciepłe ciało
Jego usta całują mnie.
Ha, mój kochanku, jaki on przystojny!
A potem Bal.
Kiedy jestem w jego ramionach, to szaleństwo
Myliłbym się.
Kiedy mówi do mnie: "Chodźmy! Chodźmy do domu!»
Ach, zwierzę!
Z nim poszedłbym gdziekolwiek.
Reszta przecież
Nie obchodzi mnie to!
Przeżyłem taki piękny zegar.
Kiedy trzymał mnie w ramionach
Nigdy bym nie uwierzył, że w życiu
Możemy być szczęśliwi do tego stopnia
Ale pewnego dnia, kiedy wszystko było tylko śmiechem
Wiosenny dzień pełen radości
Wyszedł bez słowa.
Nawet nie całując mnie po raz ostatni.…
Wszystko mi jedno.
Tam wszystko może mi się przytrafić.
Wszystko mi jedno.
Mam swoją przeszłość, która jest moja
To może być banalne
Ale co ludzie myślą o Tobie
Wszystko mi jedno
Nie obchodzi mnie to!
Wspomnienia, które mnie pochłonęły
Śpiewają w głębi mojego serca
I każdy zakątek, w którym przechodzę
Przypominają mi o moim szczęściu
A potem Bal.
Tańczę i zamykam oczy.
Myślę, że to znowu nasza dwójka.
Czasami boli.
Serce mi wali.
Wszystko mi jedno
Nie obchodzi mnie to.…