Edith Piaf — J'Suis Mordue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'Suis Mordue", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Quand les copines parlent de mon p’tit homme,
Disent: «Ah ! c’qu’il est laid !
Il est tatou?, rid? comme une vieille pomme.
Il n’a rien qui pla? t.»
C’que je me bidonne avec toutes leurs salades,
Bobards? la noix.
Qu’est-ce que je peux rendre aux reines de la panade
Qui b? chent mon p’tit roi?
S’il est simple, s’il a l’air d’un fauch?.
En douce, comment qu’il vous fait guincher.
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Ses grandes patoches blanches,
Son corps qui se d? hanche,
C’est Dandy la planche:
J’suis mordue !
C’lui qui l’connait pas le prend pour un bon ap? tre.
Il sait si bien faire meilleur que les autres.
Si je lui fais un 'vanne
Avec ses tatanes,
Oh ! comment qu’il me d? panne:
J’suis mordue !
Si on lui demande: «Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?»
Il r? pond froidement:
«Je suis ch? meur, j’mange mes? conomies.»
C’est navrant, vraiment,
Puis il exhibe sa carte de ch? mage
Et s’pla?t d’ajouter:
«?a m’sert en plus 'pr?s d’certains personnages
D’carte d’identit?.»
Puis sortant sa photo, il s'?crie
«Ah y a rien de mieux? l’anthropom?trie !»
Avec sa face bl? me,
Son col caf?-cr?me,
Quand il me dit «je t’aime»,
J’suis mordue !
Toujours y m’resquille.
Il me prend pour une bille
Mais j’suis une bonne fille.
J’suis mordue !
Au billard russe, chaque soir, il s’exerce.
«Faut bien», dit-il, «faire marcher le commerce.»
Il peut tout me faire.
C’est l? mon affaire.
Il n’y a rien? faire… J’suis mordue !
Quand je serai vieille, il me plaquera, j’en suis s? re,
A moins qu’il claque avant moi, ?a me rassure !
Ah, c’est un ph? nom?ne.
J’suis faite comme une reine,
Mais d? s qu’il s’am?ne,
J’suis mordue !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dziewczyny mówią o moim małym mężczyźnie,
Mówią: "Ach ! jest brzydki !
Jest pancernikiem?, Reed? jak stare jabłko.
Nic nie ma? parcela.»
To jest to, że pieprzę wszystkie ich sałatki.,
Idioci? orzech.
Że mogę odzyskać królowe panady
Kto? śpiewają mój mały król?
Jeśli jest prosty, jeśli wygląda jak Fosh?.
Delikatnie mówiąc, jak on sprawia, że jesteś gincherem.
Z twarzą BL? mnie,
Kołnierz caf?- Kr?mnie,
Kiedy mówi do mnie: "Kocham Cię»,
Jestem ugryziona !
Jego duże białe patyki,
Jego ciało, które D? biodro,
To jest Dandy pokładzie:
Jestem ugryziona !
Czy on nie wie, że jest dobrym AP? Tre.
Jest tak dobry w robieniu lepiej niż inni.
Jeśli zrobię mu ' zawór
Ze swoimi Tatarami,
Oh ! co z nim? zacięcie:
Jestem ugryziona !
Jeśli ktoś zapyta: "czym się zajmujesz w życiu ?»
On Pond zimno:
"I H? czy ja jem swoje? konomii.»
Szkoda, naprawdę.,
Potem pokazuje swoją kartę ch? mag
I PLA?T dodać:
«?oprócz mnie ' pr?z niektórych postaci
Dowód tożsamości?.»
Następnie wyciągając jego Zdjęcie, on ' s?krzyczeć
"Ach, nie ma nic lepszego? antropem?Trie !»
Z twarzą BL? mnie,
Kołnierz caf?- Kr?mnie,
Kiedy mówi do mnie: "Kocham Cię»,
Jestem ugryziona !
Wciąż mnie tam ratuje.
Bierze mnie za piłkę.
Ale jestem dobrą dziewczynką.
Jestem ugryziona !
W rosyjskim bilardzie ćwiczy co wieczór.
- Trzeba-powiedział-prowadzić handel.»
Może mi zrobić wszystko.
Czy To L? moja sprawa.
Nic? zrobić ... jestem ugryziona !
Kiedy się zestarzeję, on mnie ubierze. Re,
Chyba, że mnie uderzy ?uspokoił mnie !
Czy to ph? nazwisko?nie.
Jestem zrobiona jak królowa.,
Ale D? co on robi?nie,
Jestem ugryziona !