Edith Piaf — la fête continue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "la fête continue", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
A l'étage en-dessous, 'y a des gosses qui braillent.
Le père est malade, la mère est partie.
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit d' la fête couvre tous leurs cris.
Au-dessus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s’aiment,
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir.
Ils ont décidé qu’ils s’aimeraient quand même
Et qu’ils se tueraient… et c’est pour ce soir…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
Plus haut, c’est une veuve. Plus rien n' l’intéresse.
Elle n’avait qu’un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse.
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit.
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et dimanche prochain, c’est ça qui l' désole,
Au lieu de la fête, il restera chez lui.
La fête bat son plein, musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Chansons, balançoires, la fête continue…
En face les p’tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis vingt-cinq ans.
Ils n’ont qu’une marotte: faire tourner les tables.
Esprit, es-tu là… Et ils sont contents…
Et moi comme tout le monde, j’assiste à ces drames
Mais je ferme les yeux, j' pense à mon bonheur.
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme.
On est trop heureux pour avoir du cœur…
La fête bat son plein, musique et manèges,
Baisers, carabines, «Je t’aime», femme nues.
Du matin au soir, c’est un long cortège:
Amour, balançoires, la fête continue…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Impreza w pełnym rozkwicie, Muzyka i przejażdżki,
Nugat, karabinki, Jasnowidz, nagie kobiety.
Od rana do wieczora-długa procesja:
Pieśni, huśtawka, święto trwa…
Piętro niżej, dzieciaki się śmieją.
Ojciec zachorował, matka odeszła.
- Warknął na całą salę.
Ale szum wakacji pokrywa wszystkie ich krzyki.
Nad nim jest dwóch młodych ludzi. Musimy zobaczyć, jak się kochają.,
Tak, ale ich rodzice nie chcą wiedzieć.
Zdecydowali, że nadal będą się kochać
I że zabiją się nawzajem... i to na dziś…
Impreza w pełnym rozkwicie, Muzyka i przejażdżki,
Nugat, karabinki, Jasnowidz, nagie kobiety.
Od rana do wieczora-długa procesja:
Pieśni, huśtawka, święto trwa…
Powyżej-Wdowa. Nic go już nie interesuje.
Miała tylko syna, to było całe jej życie
Zniknął, zabierając skrzynkę.
Od tego czasu płacze dzień i noc.
Mały chłopiec, który wychodzi ze szkoły
Otrzymał Zero, zostanie ukarany
A w następną niedzielę to go rozczarowuje.,
Zamiast imprezy zostanie w domu.
Impreza w pełnym rozkwicie, Muzyka i przejażdżki,
Nugat, karabinki, Jasnowidz, nagie kobiety.
Od rana do wieczora-długa procesja:
Pieśni, huśtawka, święto trwa…
Naprzeciwko starych ludzi, którzy są bardzo mili
Straciliśmy córkę na dwadzieścia pięć lat.
Mają tylko jeden problem-Odwróć stoły.
Duchu, jesteś tutaj... i są szczęśliwi…
I ja, jak wszyscy inni, jestem świadkiem tych dramatów
Ale zamykam oczy, myślę o moim szczęściu.
Oddaliśmy sobie ciało i duszę.
Jesteśmy zbyt szczęśliwi, aby mieć serce…
Impreza w pełnym rozkwicie, Muzyka i przejażdżki,
Pocałunki, karabinki, "kocham cię", nagie kobiety.
Od rana do wieczora-długa procesja:
Miłość, huśtawka, święto trwa…