Edith Piaf — La Java en Mineur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Java en Mineur", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Le soir quand Julot, pour passer un moment
Dans un guinche près d' la République,
S’en va gambiller histoire de tuer le temps
Aux doux accents de la musique
Soudain tout s'éteint
Dans le noir on entend…
— Ah ! Mais c’est stupide, ça ! Je n’y vois plus rien maintenant !
J' peux pas jouer du piano comme ça !
— Ah, ben, n' vous fâchez pas ! Ça va, rallumez, rallumez, rallumez !
Là, ça y est, allez-y, continuez
— On reprend le tout?
— Mais non, mais non, on continue, on continue
Un doux refrain mélancolique
Qui, rabâché par un vieil accordéon
Vous fait passer des frissons
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Les couples sans bruit
Traînant leur ennui
Tournent lentement dans la nuit
Elle vous flanque le cafard
Quand sur les visages blafards
Passe la lueur
D’un vert projecteur
C’est une java en mineur
— Dites, Mademoiselle !
— Comment?
— Vous savez, ça nous fait de drôles de gueules, ce projecteur vert
— Vous croyez?
— Oh oui, c’est pas beau !
— Alors du blanc ! Du blanc !
— On reprend le tout?
— Non, non, on continue, on continue
Julot, l' bal fini, mijote un mauvais coup
Dans le bureau d’un vieux notaire
Il a déjà fait sauter tous les verrous
Et fracturé un secrétaire
Soudain il entend à l'étage du dessous
La TeuSeuFeu d’un locataire
Alors Julot sent, le cœur glacé d’effroi
Ses cheveux s' dresser tout droit
C’est une java en mineur
Dont la mélodie mord le cœur
Et les yeux hagards
Cognant les placards
Julot frappe, frappe au hasard ! (Toc, toc, toc)
— Enfin, arrêtez un peu ! Qu’est-ce qui vous arrive? Enfin ! Vous êtes fou,
non?
— Je frappe !
— Ah, ben, j' m’en aperçois !
— Allons, bon !
— Ben, qu’est-ce que vous avez?
— J' peux pus ouvrir le piano !
— Ah, ben, voyez ce que vous faites ! Vous devriez faire attention !
Là, ça y est ! Allez, continuez
— On reprend le tout?
— Non, on continue !
Puis il appelle Police-Secours (bruit de sirène)
— Assez, assez, assez, assez !
— Mais c’est pas moi !
— Ah, bon, excusez-moi
On le trouva au petit jour
Blême de terreur
Grelottant de peur
C’est une java en mineur
— On reprend le tout?
— Mais non, on continue ! Ahhh…
C’est aujourd’hui que Julot passe en jugement
Tous ses copains sont de la fête
Entre deux gendarmes, assis bien sagement, il…
— J'avais pas quelque chose à vous dire, là?
— Ben oui, mais si vous vous en rappelez pas, faut rien m’dire !
Voyez, vous m' troublez au milieu d' ma chanson ! Ohhh !
Ah, j' vous jure !
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, on continue ! Ah, c’est un buté, lui, alors
Y pense «On va s' payer ma tête»
Mais v’là qu' tout à coup dans la salle on entend
Un doux refrain de bal musette
C’est le Jack du bal où ce qu’il allait le soir
Qui joue en bas sur l' trottoir
— Tam pa dam pa dam
— Ben, qu’est-ce que vous faites? Ben, qu’est-ce que vous faites?
— Le bal !
— Ah ! Ben, on n' m’entend plus ! Vous êtes fou, voyons ! Jouez plus calmement
Au son d' la java en mineur
Le président, le procureur
Les juges, les huissiers
Se mettent à danser
— Ha ha ha ha
— Qu'est-ce qu’il y a? Qu’est-ce qui vous fait rire?
— Mais vous m’avez dit de rire à ce moment-là, si la salle ne riait pas
— Mais la salle a ri, voyons ! La salle a ri !
— Ah ! Si la salle a ri !
— Ah, ben écoutez, voyez ce que vous faites… Hem, hem… Hem, hem
— Vous n’avez qu'à reprendre le tout
— Mais non, mais non, mais non, mais non ! Voyez ce que vous faites?
Maintenant je ne me rappelle plus… Ah ! Ça y est !
Tandis que Julot d' son côté
Tandis que Julot d' son côté
Dans les bras de son avocat
Vers la porte glisse à petits pas
Et la joie au cœur
S’esbigne en douceur
Because la java en mineur !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczorem, kiedy Julo dla zabicia czasu
W ginchu koło Republiki,
Odchodzi igraszki historia zabić czas
Z miękkimi akcentami muzyki
Nagle wszystko gaśnie
W ciemności słychać…
- Ach ! Ale to głupie ! Teraz nic nie widzę !
Nie mogę tak grać na pianinie !
- Ben, nie złość się ! W porządku, włączaj, włączaj, włączaj !
Proszę bardzo.
- Weźmiemy to z powrotem?
- Ale Nie, Nie, kontynuujmy.
Delikatny melancholijny refren
Który, wyciszony przez starą harmonijkę
Drżysz.
To jest Java w moll
Którego melodia gryzie serce
Pary bez hałasu
Ciągnąc swoją nudę
Powoli obracają się w nocy
Ona kłania Ci karalucha.
Kiedy na bladych twarzach
Przechodzi blask
Zielony reflektor
To jest Java w moll
- Proszę Mi Powiedzieć, Mademoiselle !
- Jak?
- Wiesz, ten zielony reflektor sprawia, że się śmiejemy.
- Wierzysz w to?
- O tak, to nie jest piękne !
- Więc biały ! Biały !
- Weźmiemy to z powrotem?
- Nie, Nie, kontynuujmy.
Julot, zakończona piłka, gotuje się od złego uderzenia
W biurze starego notariusza
Wysadził już wszystkie zamki.
I złamał sekretarkę
Nagle słyszy od dołu
Dom najemcy
I wtedy Julo poczuł, serce zamarzło z przerażenia.
Jej włosy ' S stanąć prosto
To jest Java w moll
Którego melodia gryzie serce
I oczy wyniszczone
Walenie szafy
Julo bije, bije losowo ! (Puk, puk, puk)
- W końcu przestańcie ! Co się z tobą dzieje? Nareszcie! Oszalałeś?,
nie?
- Pukam !
A .
- Daj spokój !
- BEN, co masz?
- Mogę otworzyć pianino !
- Ben, patrz, co robisz ! Musisz być ostrożny !
To jest to ! No dalej.
- Weźmiemy to z powrotem?
- Nie, kontynuujmy !
Następnie wzywa policję-pomoc (dźwięk syreny)
- Przestań !
- Ale to nie ja !
- Przepraszam.
Znaleźliśmy go na progu.
Blady z przerażenia
Drżąc ze strachu
To jest Java w moll
- Weźmiemy to z powrotem?
- Ale nie, kontynuujmy ! Ahhh…
Dziś Julo idzie do sądu
Wszyscy jego kumple z imprezy.
Między dwoma żandarmami, siedząc dobrze mądrze, on…
- Nie chciałem ci coś powiedzieć?
- Tak, ale jeśli nie pamiętasz, nie mów mi nic !
Widzisz, przeszkadzasz mi w środku mojej piosenki ! Ohhh !
Przysięgam !
- Musisz oddać wszystko.
- Ale nie, kontynuujmy ! Ach, to Beale, do niego, w tym czasie
Myślę, że " zapłacimy za moją głowę»
Ale nagle w sali usłyszałem
Słodki chór balu musette
To Jack na balu.
Kto gra na dole na chodniku
- Tam Pa Dam Pa Dam
- BEN, co robisz? BEN, co ty robisz?
- Bal !
- Ach ! BEN, nie słyszę cię ! Oszalałeś ! Graj spokojniej
Do dźwięku java w a-moll
Prezydent, prokurator
Sędziowie, komornicy
Zaczynają tańczyć
- Ha-ha-ha-ha
- O co chodzi? Co Cię rozśmiesza?
- Ale powiedziałeś mi, żebym się śmiał w tej chwili, jeśli Hall się nie śmieje
-Ale sala się roześmiała-zobaczymy ! Sala roześmiała się .
- Ach ! Jeśli Hall się śmiał !
- Patrzcie, co robicie... Hem, Hem... Hem, Hem
- Musisz oddać wszystko.
— Nie, Nie, Nie, Nie, Nie ! Widzisz, co robisz?
Już nie pamiętam... Ah ! Udało się!
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
W ramionach prawnika
Do drzwi ślizga się małymi krokami
I radość w sercu
Płynnie
Because java do Górnika !