Edith Piaf — La p'tite marie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La p'tite marie", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Tout comme je traversais l’avenue,
Quelqu’un s’est cogn? dans ma vue
Et qui m’a dit? br? le-pourpoint:
«Vous connaissiez la p’tite Marie,
Si jeune, et surtout si jolie?
Ben, elle est morte depuis ce matin…»
«Mais comment? a? C’est effroyable !»
«C'est pire que? a: c’est incroyable !»
«Hier encore… et aujourd’hui…»
«Eh oui, voil… Tous est fini…»
Alors l?, j’ai pens?? nous,
Aux petites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
C’est pas grand chose, un grand amour.
Ah non, vraiment, ?a ne p? se pas lourd.
Pour peu qu’on se quitte sur une dispute
Et que la fiert? entre dans la lutte,
Qu’on s’en aille chacun de son c? t?,
R’garde un peu ce qui peut t’arriver…
Je la revois, la p’tite Marie.
Mon Dieu, comme elle? tait jolie.
'y a des coups vraiment malheureux.
Elle avait tout pour? tre heureuse.
Bien s? r, elle est pas malheureuse…
Mais lui qui reste, ?a c’est affreux.
Qu’est-ce qu’il va faire de ses journ? es Et de toutes ses nuits, et de ses ann? es?
Hier encore… et aujourd’hui…
Leur belle histoire, elle est finie.
Alors l?, moi, je pense? nous,
Aux p’tites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
Comment t’ai-je quitt? ce matin?
On a voulu faire les malins.
On s’est quitt? s sur une dispute
Et on a jou?? c? ur qui lutte,
Alors t’es parti de ton c? t?.
Pourvu qu’il n’te soit rien arriv…
Mon Dieu, ayez piti? de moi.
Demandez-moi n’importe quoi,
Mais lui, surtout, laissez-le moi…
Oh, mon ch? ri, tu? tais l…
Je parlais seule, comme tu le vois…
Mon amour, prends-moi dans tes bras.
Non… ne dis rien… C’est ?a, tais-toi.
Tu te souviens d' la p’tite Marie?
La gosse qui aimait tant la vie…
Ben, elle est morte depuis ce matin.
Oui, comme tu dis, c’est effroyable…
C’est pire que? a, c’est incroyable…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? ri… Comme je suis bien dans tes bras
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak jak szedłem aleją,
Ktoś się uderzył? w moim spojrzeniu
Kto mi powiedział? Br? z bliska:
"Znałeś małą Marie,
Taka młoda, a co najważniejsze taka piękna?
BEN, zmarła rano.…»
"Ale jak? co? To okropne !»
"Czy to jest gorsze niż? to niesamowite !»
"Jeszcze wczoraj... i dzisiaj…»
"Tak, voil... to koniec.…»
L?. czy zastanawiałem się?? my,
Do małych opowieści w ogóle nic,
Do rzeczy, które przyjmują proporcje
Tylko w naszej wyobraźni.
To nie jest dużo, wielka miłość.
Ach nie, prawda?a nie p? nie jest ciężko.
Obyśmy zerwali na kłótni.
Z czego być dumnym? walczy,
Żebyśmy odeszli od siebie? T?,
Nie zapominaj, co może Ci się stać.…
Znowu ją widzę, mała Marie.
Boże, co z nią? była ładna.
'tam naprawdę niefortunne ciosy.
Miała wszystko? Tre jest szczęśliwa.
Dobrze z? r, ona nie jest nieszczęśliwa…
Ale kto mu zostaje ?to okropne.
Co zrobi ze swoimi pamiętnikami? S. i wszystkie jego noce i wszystkie jego Ann? S.?
Wczoraj... i dzisiaj…
Ich piękna historia się skończyła.
L?. myślę? my,
Do małych opowieści w ogóle nic,
Do rzeczy, które przyjmują proporcje
Tylko w naszej wyobraźni.
Jak cię zostawiłem? dziś rano?
Chcieliśmy zrobić coś złego.
Zerwaliśmy? s na spór
I graliśmy?? C? Ur, który walczy,
- Więc odszedłeś od swojego C? T?.
Mam nadzieję, że nic ci się nie stało.…
O mój Boże, masz Pete ' a? ego.
Zapytaj mnie o wszystko,
On, …
O mój Ch? REE, ty? Tais l…
Mówiłam sama, jak widzisz.…
Kochanie, weź mnie w swoje ramiona.
Nie... nic nie mów... to ?Zamknij się.
Pamiętasz małą Marie?
Dziecko, które tak bardzo kochało życie…
BEN, zmarła rano.
Tak, jak mówisz, to okropne.…
To gorsze niż? to niesamowite.…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? Ri ... Comme je suis bien dans tes bras