Edith Piaf — Le prisonnier de la tour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le prisonnier de la tour", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Le prisonnier de la Tour
S’est tué ce matin
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe demain
Il s’est jeté de la Tour
En me tendant les mains
Grand-mère
Il m’a semblé que j’avais du chagrin
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Était mon seul ami
Grand-mère
Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui
Il était mon seul amour
La raison de ma vie
Grand-mère
Et ma jeunesse est éteinte avec lui
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
Chaque jour, m’attendait
Grand-mère
Nous n’irons plus à la messe, jamais
C’est un péché que l’amour
Et le monde est mal fait
Grand-mère
On a tué mon amant que j’aimais
Si le roi savait ça, Isabelle
Isabelle, si le roi savait ça
A la robe de dentelle
Vous n’auriez plus jamais droit
Isabelle, si le roi savait ça
Le prisonnier de la Tour
N’aura pas de linceul
Et rien
Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles
Mais moi, j’irai chaque jour
Pleurer sous les tilleuls
Et rien
Pas même le roi, n’empêchera mon deuil
Si le roi savait ça, Isabelle
Il ne pourrait que pleurer avec toi
Car il aimait une belle
Qui n'était pas pour un roi
Et la belle, Isabelle, c'était moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więzień wieży
Zabiłem się dziś rano.
Babcia
Nie pójdziemy jutro na mszę.
Rzucił się z wieży.
Wyciągając mi ręce
Babcia
Wydawało mi się, że mam smutek
Gdyby król o tym wiedział, Isabella.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Ma koronkowa sukienka
Nie masz prawa.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Więzień wieży
Był moim jedynym przyjacielem.
Babcia
Nie pójdziemy dziś na mszę.
Był moją jedyną miłością.
Powód mojego życia
Babcia
I moja młodość zniknęła wraz z nim
Gdyby król o tym wiedział, Isabella.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Ma koronkowa sukienka
Nie masz prawa.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Więzień wieży
Każdego dnia czekał na mnie
Babcia
Nigdy więcej nie pójdziemy na mszę.
To grzech, że miłość
A świat jest zły
Babcia
Zabili mojego ukochanego, którego kochałam.
Gdyby król o tym wiedział, Isabella.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Ma koronkowa sukienka
Nie masz prawa.
Isabello, gdyby król o tym wiedział.
Więzień wieży
Nie będzie Całunu
I nic.
Nic poza czarną dziurą, w której liście się kłębią
Ale będę chodził codziennie.
Płacz Pod Lipami
I nic.
Nawet król, przyda mi się smutek.
Gdyby król o tym wiedział, Isabella.
Mógł tylko płakać z Tobą
Ponieważ kochał piękną
Kto nie był dla króla
I piękna, Isabelle, to byłam ja.