Edith Piaf — L'effet Que Tu Me Fais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'effet Que Tu Me Fais", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Y a des gens qui savent exprimer
La grandeur de leurs sentiments.
Moi je n’ai aucune facilité.
C’est une question d' tempérament.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m’demande où, ça je n' sais pas.
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
T’as dans ta main ma ligne de chance
Et dans tes yeux, mes jours heureux.
On peut bien dire que l’existence
A des moments si merveilleux
Que je m' demande si l' paradis,
Quoi qu’on en dise, est mieux qu’ici.
Si j' pouvais dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Si tu veux savoir mon impression,
Notre amour c’est comme un peu d' blanc.
C’est beau l' blanc, mais c’est salissant,
Aussi j’y fais très attention.
Je n' peux pas dire l’effet qu' tu m' fais,
Mais vrai: tu m' fais un drôle d’effet.
Ça commence là, ça passe par là,
Ça continue, et ça s’en va…
Je m' demande où, ça je n' sais pas
Mais ça revient, et ça remet ça.
Il n’y a qu’un remède pour calmer ça,
C’est quand tu me prends dans tes bras.
Crois-tu vraiment qu’on a d' la chance
De nous aimer et d'être heureux?
Y a tant de gens dans l’existence
Qui voudraient bien être amoureux.
T’as des façons de m' regarder.
Vraiment, t’as pas besoin d' parler
Et si j' te fais l’effet qu' tu m' fais,
Ben vrai, on s' fait un drôle d’effet…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie, którzy potrafią wyrazić
Wielkość ich uczuć.
Nie mam lekkości.
To kwestia temperamentu.
Nie mogę powiedzieć, jaki wpływ na mnie wywarłeś.,
Ale prawda jest taka, że masz na mnie dziwny wpływ.
Zaczyna się tam, dzieje się tam,
Trwa i odchodzi.…
Zastanawiam się, gdzie. nie wiem.
Ale to wraca i to znowu.
Jest tylko jeden sposób na uspokojenie tego.,
Kiedy mnie przytulasz.
Masz w ręku moją linię szczęścia
A w twoich oczach moje szczęśliwe dni.
Można powiedzieć, że istnienie
W takich cudownych czasach
Co zadaję sobie pytanie, czy raj,
Cokolwiek mówią, jest lepsze niż tutaj.
Gdybym tylko mógł ci powiedzieć, co mi robisz.,
Ale prawda jest taka, że masz na mnie dziwny wpływ.
Jeśli chcesz poznać moje wrażenie,
Nasza miłość jest jak biała.
Jest pięknie biały, ale jest brudny,
Dlatego jestem bardzo ostrożny.
Nie mogę powiedzieć, jaki wpływ na mnie wywarłeś.,
Ale prawda jest taka, że masz na mnie dziwny wpływ.
Zaczyna się tam, dzieje się tam,
Trwa i odchodzi.…
Zastanawiam się, gdzie, nie wiem
Ale to wraca i to znowu.
Jest tylko jeden sposób na uspokojenie tego.,
Kiedy mnie przytulasz.
Naprawdę myślisz, że mamy szczęście.
Kochać nas i być szczęśliwym?
Istnieje tak wiele osób
Którzy chcieliby być zakochani.
Masz sposoby, żeby na mnie patrzeć.
Naprawdę, nie musisz mówić.
I jeśli zrobię to, co ty dla mnie robisz.,
Cóż, prawda jest taka, że robimy zabawny efekt…