Edith Piaf — Les amants d'un jour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les amants d'un jour", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Moi j´essuie les verres
Au fond du café
J´ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver…
Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L´air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D´une voix tranquille
Un toit pour s´aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu´ils ont regardé
D´un air attendri
La chambre d´hôtel
Au papier jauni
Et quand j´ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m´a fait mal,
Que ça m´a fait mal…
Moi, j´essuie les verres
Au fond du café
J´ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
C´est corps contre corps
Qu´on les a trouvés…
On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux fermés
Vers d´autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d´hôtel
Des amants d´un jour
Mais ils m´ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça m´a fait mal,
Que ça m´a fait mal…
Moi j´essuie les verres
Au fond du café
J´ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Mais dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors…
… La chambre à louer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Nie chcę-powiedział.
Na dole kawiarni
Nie mogę uwierzyć, że robię za dużo.
Aby móc marzyć
Ale w tym otoczeniu
Banalne płakać
Wciąż myślę, że
Zobacz, jak przybywają…
Przybyli
Trzymając się za ręce
- Zdziwił się Claire.
Z dwóch Cherubinów
Nosić słońce
Prosili
Cichy głos
Dach dla Cymera
W samym sercu miasta
I pamiętam.
Quils
Dun delikatne powietrze
Pokój hotelowy
Do pożółkłego papieru
A kiedy zamknąłem
Drzwi na nich
Było tak dużo słońca
W głębi ich oczu
Że mnie boli,
Że mnie boli…
Jesse podniosła kieliszki.
Na dole kawiarni
Nie mogę uwierzyć, że robię za dużo.
Aby móc marzyć
Ale w tym otoczeniu
Banalne płakać
To ciało kontra ciało
Quon znalazł…
Znaleźliśmy ich.
Trzymając się za ręce
Z zamkniętymi oczami
Bliżej rano
Wypełnione słońcem
Położyliśmy je spać.
Zjednoczeni i spokojni
W wykopanym łóżku
W samym sercu miasta
I pamiętam.
Zamknąć się
Dziennie
Pokój hotelowy
Kochankowie dzień
Ale zasadzili górę
W głębi duszy
Smak ich słońca
I tak wiele kolorów
Że mnie boli,
Że mnie boli…
- Nie chcę-powiedział.
Na dole kawiarni
Nie mogę uwierzyć, że robię za dużo.
Aby móc marzyć
Ale w tym otoczeniu
Banalne płakać
Zawsze na zewnątrz…
... Pokój do wynajęcia…