Edith Piaf — Les Mômes De La Cloche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Mômes De La Cloche", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
D’un bout à l’autre de la semaine,
Sur les boulevards, dans les faubourgs,
On les voit traîner par centaines,
Leurs guêtres sales et leurs amours
Dans des chemises de dix jours.
Sous la lumière des réverbères,
Prenant des airs de Pompadour,
Ce sont nos belles ferronnières,
Ce sont nos poupées, nos guignols, nos pantins.
Écoutez dans la nuit,
Elles chantent ce refrain:
«C'est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui sommes aimées un soir n’importe où.
Nous avons pourtant
Cur pas exigeant
Mais personne n’en veut.
Eh ben tant pis pour eux.
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Nul ne s’y accroche.
Il n’y a pas d’amour
Et l’on sera toujours
Les mômes de la cloche !
Mais comme elles n’ont pas les toilettes
Qu’il faut pour les quartiers rupins,
C’est pas aux Galeries Lafayette
Qu’elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D’l’article populaire, c’est pas du beau joujou.
'y a pas d’poupées en soie
Aux bazars à trente sous.
C’est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui sommes aimées un soir n’importe où.
Tout comme nos ribouis,
Nous n’sommes pas vernies.
Jamais l’on ira
Sur la Riviera.
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Quand l’argent nous fauche,
On va faire quatre jours
Là-bas dans la Tour.
Les mômes de la cloche,
Elles ont vendu toutes leurs caresses.
Elles furent payées tant bien que mal,
Puis un jour, plus rien dans la caisse,
Vont se fiche dans l’canal
Et sans avoir comme un cheval
La pitié des gens de la rue,
On les emmène à l’hôpital.
La foule dit «ce n’est qu’une grue»
Et voilà comment nos poupées, nos pantins,
Lorsqu’elles n’ont plus le sou
S’en vont toutes à Pantin.
C’est nous les mômes, les mômes de la cloche,
Clochards qu s’en vont sans amis, sans proches.
C’est nous les paumées, les purées d’paumées
Qui s’en vont dormir dans l’horrible trou.
Derrière not' convoi
Jamais l’on ne voit
Ni fleurs ni couronnes,
Pas même une personne
Qu'è'qu'ça fout,
On s’en fout !
Quand la mort nous fauche,
C’est not' plus beau jour.
Cloches, sonnez pour
Les mômes de la cloche …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pod koniec tygodnia,
Na bulwarach, na przedmieściach,
Widzi leżące setki,
Ich brudne getry i ich miłość
W dziesięciodniowych koszulach.
Pod światło lampy uliczne,
- Zawołał Pompadour.,
To nasze piękne kawałki.,
To nasze lalki, nasze gnojki, nasze gnojki.
Słuchaj w nocy,
Śpiewają ten chór.:
"To my jesteśmy dziećmi, dziećmi dzwonów,
Włóczędzy, którzy odchodzą bez okrągłego w kieszeni.
To my, puree, puree, puree, puree, puree, puree, puree.
Które są kochane pewnego wieczoru wszędzie.
My jednak
Serce nie jest wymagające
Ale nikt nie chce.
Cóż, powinni.
Co to do cholery jest?,
Nie obchodzi mnie to !
Nikt się do tego nie przywiązuje.
No love
I zawsze będziemy
Dzieci dzwony !
Ale ponieważ nie mają toalety
Co jest potrzebne dla dzielnic Rupin,
To nie jest w galeriach Lafayette ' a.
Że co wieczór będą robić swoją turbinę.
Wzdłuż kanału Saint-Martin,
W Sewasto, w kaplicy,
Nadal jesteśmy dość gandhin
Za tego pana, który cię wzywa.
Z popularnego artykułu to nie jest piękna zabawka.
nie ma jedwabnych lalek .
Na bazarach za trzydzieści su.
To my, dzieci dzwonu.,
Włóczędzy, którzy odchodzą bez okrągłego w kieszeni.
To my, puree, puree, puree, puree, puree, puree, puree.
Które są kochane pewnego wieczoru wszędzie.
Podobnie jak nasze ribui,
Nie jesteśmy lakierowani.
Nigdy nie pójdziemy.
Na Riwierze.
Co to do cholery jest?,
Nie obchodzi mnie to !
Kiedy pieniądze koszą nas,
Będziemy cztery dni
W wieży.
Dzieci dzwony,
Sprzedali wszystkie swoje pieszczoty.
Płacono za nie zarówno dobrze, jak i źle,
Pewnego dnia w kasie nic nie zostało.,
Będzie pluć w kanale
I nie mając jak koń
Litość dla ludzi z ulicy,
Zabierzemy ich do szpitala.
Tłum mówi "" to tylko Żuraw»
A oto jak nasze lalki, nasze figi,
Kiedy nie mają ani grosza
Wszyscy idą do Pantin.
To my, dzieci dzwonu.,
Włóczęgi ku odchodzą bez przyjaciół, bez bliskich.
To my, puree, puree, puree, puree, puree, puree, puree.
Kto pójdzie spać w strasznej dziurze.
Za nie ' konwojem
Nigdy nie widać
Bez kwiatów, bez wieńców,
Nawet nie człowiek
Co to do cholery jest?,
Nie obchodzi mnie to !
Kiedy śmierć nas Kosi,
To nie jest " najpiękniejszy dzień.
Dzwony, zadzwoń do
Dzieci dzwony …