Edith Piaf — Les vieux bateaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les vieux bateaux", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Ils n’ont plus que leurs souvenirs
Ceux qui, jadis, couraient le monde
Avec une grâce d’aronde
De la Loire au Guadalquivir
Ils méditent sur leur passé
Qui les rendit veufs d’aventures
Dans le bassin où leurs mâtures
Semblent des arbres trépassés
L’un fut goélette, autrefois
L’autre frégate sous l’Empire
Lui n'était qu’un petit navire
Lorsqu’il combattait les anglois
Et maintenant ils ne sont plus
Qu’un peu du vieux jadis qui flotte
Dont la pauvre tête radote
Sur de vieux exploits disparus
— J'ai vu la peste à Singapour
En dix-sept-cent-soixante-seize
Dit un ancêtre au ventre obèse
— Moi, je fus autrefois l’amour
De monsieur Vigny, vous savez
Un poète, un aristocrate
«Qu'elle était belle ma frégate»
Eh bien c’est de moi qu’il parlait
— Vous semblez me mettre à l'écart
C’est vrai, ma coque porte «…rage»
Je conçois, mais c'était «Courage»
Que l’on m’appelait sous Jean-Bart
Avant que son second parrain
Un boulet venu d’Angleterre
Me fit -c'était de bonne guerre-
L’entaille que je porte aux reins
— J'ai eu pour commandant Surcouf
Dans son poing brillait une gouge
Qui souvent fit couler du rouge
Des corps bruns tombés sans dire ouf
— Moi, j’eus pour nom «Bellérophon»
J’ai vu rêver sous ma misaine
Avant qu’il n’aille à Sainte-Hélène
Un dénommé Napoléon
Et c’est ainsi que, balancés
Par le clapotis d’une darse,
Les vieux bateaux, leur âme éparse
Causent entre eux de leur passé
Ou bien content, dans le serein,
Alors qu’au loin sonne la soupe
À quelque petite chaloupe
Des histoires de vieux marins
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mają tylko wspomnienia.
Ci, którzy kiedyś biegali po świecie
Z łaską jaskółki
Od Loary do Gwadalkiwiru
Zastanawiają się nad swoją przeszłością
Który sprawił, że ich wdowy przygód
W miednicy, gdzie ich maszty
Wydają się drżącymi drzewami
Jednym z nich był szkuner, niegdyś
Kolejna fregata pod Imperium
Był tylko małym statkiem.
Kiedy walczył z Anglikami
A teraz już nie
Że jakiś stary, kiedyś pływający
Czyja biedna głowa się raduje
O starych minionych wyczynach
- Widziałem zarazę w Singapurze.
W siedemnaście-sto siedemdziesiąt sześć
Mówi przodek z otyłym brzuchem
- Kiedyś byłem zakochany.
Od Pana Vigny ' ego.
Poeta, arystokrata
"Jak piękna była moja fregata»
Mówił o mnie.
- Chyba mnie odradzasz.
Zgadza się, moja powłoka niesie ... gniew»
Projektuję, ale to była " odwaga»
Jak mnie nazywali za czasów Jean-Barta?
Przed jego drugim ojcem chrzestnym
Kula armatnia pochodząca z Anglii
Uczynił mnie-to była dobra wojna-
Ząbki, które noszę w nerkach
- Dowodził Surcouf.
W jego pięści błyszczała guma do żucia
Który często był wypełniony na Czerwono
Brązowe ciała spadły bez słowa.
- Nazywam się Bellerofont.»
Widziałem sen pod moim małym palcem
Zanim udał się na wyspę Świętej Heleny
O imieniu Napoleon
I tak, kołysząc się
Przez brzęk Darsa,
Stare łodzie, ich dusze są rozproszone
Przywołać między nimi z ich przeszłości
Lub zadowolony, w spokoju,
Gdy w oddali dzwoni zupa
Na jakiejś małej łodzi
Opowieści starych żeglarzy