Edith Piaf — Légende tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Légende", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Il existe, dans les landes,
Le château des Quatre-Vents
Et la fort belle légende
Pour les petits et les grands…
Il paraît, quand minuit sonne,
On entend dans les couloirs
Les bruits de pas qui résonnent
Et des sanglots dans le noir.
J’ai voulu savoir la cause
De tous ces morts sans repos.
On m’a raconté des choses
Qui m’ont fait froid dans le dos…
Dès que minuit a sonné,
Le bois se met à craquer.
Le vent sanglote au dehors.
Le chiens hurlent à la mort.
Alors, parmi tous ces bruits,
Une plainte monte, monte…
Une plainte qui raconte l’histoire d’amour qui suit:
Il y avait 'y a longtemps
Que s’aimaient deux amants
Ne vivant que pour lui,
Respirant que pour elle,
Là, dans ce même lit.
Oh Dieu, qu’elle était belle…
Mais on ne voulut pas de moi.
Je n'étais pas le fils d’un roi.
On fit tout pour m'éloigner d’elle.
Jamais n’ai pu revoir ma belle.
A la fin d’un beau jour,
Elle est morte d’amour.
Dieu n’a jamais permis
De supprimer sa vie.
Elle est morte pour moi.
Moi, je suis mort pour elle.
Il ne le fallait pas, il ne fallait pas.
C’est en vain que j’appelle.
Chaque nuit, je l’entends pleurer,
Seule dans son éternité.
Christine, Christine… je t’aime,
Christine, Christine… je t’aime,
Mais elle ne m’entend pas
Et je ne la vois pas.
Christine… Christine… Christine!!!
Et l’irréel disparaît
Aussitôt que l’aube apparaît.
Est-ce un rêve, ou la réalité?
Là, ma légende est terminée…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Występuje na bagnach,
Zamek Czterech Wiatrów
I silna piękna legenda
Dla małych i dużych…
Mówią, że dzwoni po północy.,
Słychać w korytarzach
Dźwięki kroków, które brzmią
I płacz w ciemności.
Chciałem znać powód.
Od tych wszystkich bezpodstawnych zgonów.
Powiedziano mi różne rzeczy.
Które mnie przeziębiły.…
Jak tylko zadzwoniła północ.,
Drewno opałowe pęka.
Na Zewnątrz płacze wiatr.
Psy wyją na śmierć.
Tak więc wśród wszystkich tych dźwięków,
Skarga rośnie, wzrasta…
Skarga, która opowiada następującą historię miłosną:
To było ' dawno temu
Że dwoje kochanków kochało się nawzajem
Życie tylko dla niego,
Oddychając, co jest dla niej,
W tym łóżku.
Boże, jaka była piękna.…
Ale nie chciałem.
Nie byłem synem króla.
Zrobiliśmy wszystko, żeby odciągnąć mnie od niej.
Nigdy nie widziałem mojej piękności.
Pod koniec pięknego dnia,
Umarła z miłości.
Bóg nigdy nie pozwolił
Stłumić swoje życie.
Umarła dla mnie.
Umarłem za nią.
Nie trzeba było.
Nie powinienem dzwonić.
Każdej nocy słyszę, jak płacze.,
Sama w swojej wieczności.
Cristina, Cristina... Kocham cię.,
Cristina, Cristina... Kocham cię.,
Ale ona mnie nie słyszy.
Nie widzę jej.
Krystyna ... Krystyna ... Cristina!!!
I nierealne znika
Jak tylko nadejdzie świt.
Czy to sen, czy rzeczywistość?
Na tym moja legenda się skończyła…