Edith Piaf — Marie La Française tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie La Française", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie,
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
A Marie la française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.
Quatre-vingt-cinq dollars,
Ça s' claque un soir de bringue
Quand on vient d’accoster.
Après deux mois sans femmes
Ils n' pouvaient pas savoir
Qu’elle était assez dingue
De mettre ça d' côté
Pour revoir Notre-Dame.
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Au cimetière de Sidney,
Un pasteur, en passant,
Marmonne avec dédain
Une prière anglaise.
Faut pas s’en étonner:
Chez les gens bien pensants,
Tout le monde se fout bien
De Marie la française.
Seule une petite vieille
Continuera de croire
Qu’avec un homme très chic
Sa fille est mariée
Et les jours de soleil,
Dans sa rue Rochechouart,
Pensera qu’aux Amériques
Marie l’a oubliée…
Oh, mon Paname, que tu es loin
Pour les filles de mauvaise vie
Et que la Seine était jolie
Sous le soleil du mois de juin,
Sous le soleil du mois de juin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O mój Panamie, jak daleko jesteś
Dla dziewczyn złe życie,
I że Sena była ładna.
Pod czerwcowym słońcem,
Pod czerwcowym słońcem.
W głębi Starego Sydney,
Pod mostem kolejowym,
Właśnie zrobiliśmy swoje.
Za Marię Francuzkę.
Trzeba być zaskoczonym
Albowiem z matafami,
Raz są trochę pafs
Lepiej schować wagę.
Osiemdziesiąt pięć dolarów,
To trochę głupie.
Kiedy tylko zacumowaliśmy.
Po dwóch miesiącach bez kobiet
Nie mogli wiedzieć.
Że była wystarczająco szalona.
Odłóż to
By znów zobaczyć Matkę Boską.
O mój Panamie, jak daleko jesteś
Dla dziewczyn złe życie
I że Sena była ładna.
Pod czerwcowym słońcem,
Pod czerwcowym słońcem.
Na Cmentarzu w Sydney,
Proboszcz,
Mamrocze pogardliwie
Angielska modlitwa.
Trzeba być zaskoczonym:
U myślących ludzi,
Wszystko w porządku.
Od Marii Francuskiej.
Tylko mała staruszka
Będzie nadal wierzyć
Co z bardzo eleganckim mężczyzną
Jego córka jest mężatką.
I słoneczne dni,
Na jego rue Rocheshoir,
/ Align = "left" /
Maria zapomniane…
O mój Panamie, jak daleko jesteś
Dla dziewczyn złe życie
I że Sena była ładna.
Pod czerwcowym słońcem,
Pod czerwcowym słońcem.