Edith Piaf — Mon ami m'a donné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon ami m'a donné", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Mon ami m’a donné une fleur,
Une fleur que j’ai mise à mon cœur,
Sur mon cœur plein de lui.
Que la rose était belle.
Dans mon cœur plein de lui,
Le bonheur a fleuri.
Mon ami m’a donné un baiser,
Près du cœur, doucement l’a posé.
A mon cœur plein d’amour,
Que sa lèvre était douce.
Ce baiser plein d’amour,
L’ai donné à mon tour.
Mon ami m’a donné un serment,
Le serment de m’aimer si longtemps,
Si longtemps que les fleurs
Pousseront sur la terre,
Si longtemps que la fleur
Restera sur mon cœur.
Mon ami m’a donné du pleurer,
Du pleurer que n’ai pas mérité.
Pour essuyer mes pleurs,
J’ai pris la rose blanche,
J’ai pris la rose fleur
Qui était sur mon cœur.
Mon ami viendra me voir demain.
Plus de fleurs et beaucoup de chagrin.
J’irai voler des fleurs
Dans les jardins du monde.
J’irai voler des fleurs
La plus belle à mon cœur.
En prison, si l’on veut me jeter,
Je dirai à qui va me juger:
«Faites battre tambours
Et dressez la potence.
Plutôt que perdre amour,
Je volerai la France
Et le roi dans sa cour
Plutôt que perdre amour…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel dał mi kwiat,
Kwiat, który podniosłem do serca,
Moje serce jest pełne tego.
Że róża była piękna.
W moim sercu pełnym tego,
Szczęście rozkwitło.
Mój przyjaciel dał mi pocałunek,
Blisko serca, delikatnie umieścić go.
W moim sercu pełnym miłości,
Że jego usta były miękkie.
Ten pocałunek pełen miłości,
Oddałem go z kolei.
Mój przyjaciel złożył mi przysięgę,
Przysięga kochać mnie tak długo,
Tak długo, że kwiaty
Będą rosnąć na ziemi,
Tak długo, że kwiat
Zostanie w moim sercu.
Mój przyjaciel dał mi płakać,
Płacz, na który nie zasłużyłem.
Aby wytrzeć mój płacz,
Wziąłem białą różę,
Wziąłem kwiat róży
Który leżał mi na sercu.
Mój przyjaciel przyjedzie jutro.
Więcej kolorów i dużo smutku.
Będę kradł kwiaty.
W ogrodach świata.
Będę kradł kwiaty.
Najpiękniejsza dla mojego serca.
W więzieniu, jeśli chcą mnie zostawić.,
Powiem ci, kto mnie osądzi.:
"Make perkusja beat
I powiesić szubienicę.
Zamiast tracić miłość,
Ukradnę Francję.
I król na swym dworze
Zamiast tracić miłość…»