Edith Piaf — Mon legionnaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon legionnaire", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Il avait de grands yeux très clairs
Où parfois passaient des éclairs
Comme au ciel passent des orages.
Il était plein de tatouages
Que j’ai jamais très bien compris.
Son cou portait: «Pas vu, pas pris.»
Sur son cœur on lisait: «Personne»
Sur son bras droit un mot: «Raisonne».
J’sais pas son nom, je n’sais rien d’lui.
Il m’a aimée toute la nuit,
Mon légionnaire!
Et me laissant à mon destin,
Il est parti dans le matin
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
Il sentait bon le sable chaud,
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Bonheur perdu, bonheur enfui,
Toujours je pense à cette nuit
Et l’envie de sa peau me ronge.
Parfois je pleure et puis je songe
Que lorsqu’il était sur mon cœur,
J’aurais dû crier mon bonheur…
Mais je n’ai rien osé lui dire.
J’avais peur de le voir sourire!
On l’a trouvé dans le désert.
Il avait ses beaux yeux ouverts.
Dans le ciel, passaient des nuages.
Il a montré ses tatouages
En souriant et il a dit,
Montrant son cou: «Pas vu, pas pris»
Montrant son cœur: «Ici, personne.»
Il ne savait pas… Je lui pardonne.
J’rêvais pourtant que le destin
Me ramèn'rait un beau matin
Mon légionnaire,
Qu’on s’en irait seuls tous les deux
Dans quelque pays merveilleux
Plein de lumière!
Il était minc', il était beau,
On l’a mis sous le sable chaud
Mon légionnaire!
Y avait du soleil sur son front
Qui mettait dans ses cheveux blonds
De la lumière!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ma bardzo jasne oczy.
Gdzie czasami przechodziły błyskawice
Jak burze na niebie.
Był pełen tatuaży.
Czego nie zrozumiałem.
Na jego szyi było napisane: "nie widziałem, nie złapałem.»
Na jego sercu czytano: "nikt»
Na jego prawej ręce jest jedno słowo: "rozumuj".
Nie znam jego imienia, Nic o nim nie wiem.
Kochał mnie całą noc.,
Mój legionista!
I zostawiając mnie na pastwę losu.,
Wyszedł rano.
Pełne światła!
Był szczupły, był przystojny,
Ładnie pachniało gorącym piaskiem,
Mój legionista!
Na jego czole świeciło słońce.
Który włożył w jej blond włosy
Światło!
Stracone szczęście, uciekłe szczęście,
Wciąż myślę o tej nocy.
I żądza jego skóry mnie gryzie.
Czasami płaczę, a potem śnię
Co, kiedy był na moim sercu,
Musiałem krzyczeć o moim szczęściu…
Ale nie odważyłem się jej nic powiedzieć.
Bałam się, jak się uśmiecha!
Znaleźliśmy go na pustyni.
Miał otwarte jej piękne oczy.
Chmury pasły się na niebie.
Pokazał swoje tatuaże
Uśmiechnął się, powiedział:,
Pokazanie na szyi: "nie widziałem, nie złapałem»
Pokazując na swoim sercu: "nikogo tu nie ma.»
Nie wiedział... wybaczam mu.
Wciąż marzyłem, że przeznaczenie
Zabierze mnie z powrotem do pięknego poranka.
Mój legionista,
Że wyjedziemy sami.
W jakimś cudownym kraju.
Pełne światła!
Był szczupły, był przystojny,
Umieściliśmy go pod gorącym piaskiem.
Mój legionista!
Na jego czole świeciło słońce.
Który włożył w jej blond włosy
Światło!