Edith Piaf — Monsieur est parti en voyage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monsieur est parti en voyage", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Si vos amours chantent victoire
Amis, vraiment, je vous envie
Le mien n’est qu’une simple histoire
C’est l’histoire de ma vie
Imaginez une seconde
Qu’un domestique vous réponde:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Si cette histoire est par trop triste
Amis, alors oubliez-la
Moi, dans ma vie, plus rien n’existe
Depuis cet affreux jour-là
Lorsque mon cœur se fait trop tendre
À chaque fois, je crois entendre:
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’a pas été question de rendez-vous
Monsieur m’a chargé tout simplement
Si une dame le réclamait
Après avoir quitté l’appartement
De lui dire qu’il avait bien du regret
Hélas, Monsieur a dû régler mes gages
Ne sachant pas le jour qu’il reviendrait
Pourtant hier, en faisant ses bagages
Il m’a bien semblé qu’il pleurait
Non, Madame, je n’en sais pas davantage
Il n’y a pas de rendez-vous
Monsieur vient de partir en voyage
Et ne m’a rien laissé pour vous
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli twoja miłość śpiewa zwycięstwo
Przyjaciele, naprawdę, zazdroszczę ci
Moja to tylko historia.
To historia mojego życia.
Wyobraź sobie sekundę
Niech Służba odpowie:
Sir właśnie wyruszył w podróż.
I nie zostawił mi nic dla Ciebie
Nie, proszę pani, Nie wiem więcej.
Nie było mowy o spotkaniu.
Sir polecił mi po prostu
Gdyby pani zażądała
Po wyjściu z mieszkania
Powiedzieć mu, że jest mu bardzo przykro
Niestety, musiałem zająć się moją pracą.
Nie znając dnia, w którym wróci.
Jeszcze wczoraj, zbierając rzeczy
Wydawało mi się, że płacze.
Sir właśnie wyruszył w podróż.
I nie zostawił mi nic dla Ciebie
Nie, proszę pani, Nie wiem więcej.
Nie było mowy o spotkaniu.
Jeśli ta historia jest zbyt smutny
Przyjaciele, więc zapomnij o niej
Nic innego nie istnieje w moim życiu.
Od tego strasznego dnia.
Kiedy moje serce staje się zbyt delikatne
Za każdym razem wydaje mi się, że słyszę:
Sir właśnie wyruszył w podróż.
I nie zostawił mi nic dla Ciebie
Nie, proszę pani, Nie wiem więcej.
Nie było mowy o spotkaniu.
Sir polecił mi po prostu
Gdyby pani zażądała
Po wyjściu z mieszkania
Powiedzieć mu, że jest mu bardzo przykro
Niestety, musiałem zająć się moją pracą.
Nie znając dnia, w którym wróci.
Jeszcze wczoraj, zbierając rzeczy
Wydawało mi się, że płacze.
Nie, proszę pani, Nie wiem więcej.
Nie ma spotkań
Sir właśnie wyruszył w podróż.
I nie zostawił mi nic dla Ciebie