Edith Piaf — N'y vas pas Manuel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "N'y vas pas Manuel", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Il n’avait que dix ans mais il? tait d? j?
Bagarreur, insolent, plein de violence.
Il voulait? tre un dur tout comme au cin? ma Et partout, c’est lui qui menait la danse.
Il passait ses journ? es? courir dans les rues,
Ne pensant qu'? se battre, qu'? cogner…
Sa m? re d? sesp?r?e et qui n’en pouvait plus
Passait tout son temps? supplier:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras.
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
C’est maintenant un monsieur qui n’aime pas les agents.
Il veut pas qu’on se m? le de ses affaires.
Pour avoir la belle vie, il faut beaucoup d’argent
Et pour? a, 'y pas trente-six mani? res.
Le travail, ?a l’ennuie et puis, c’est fatiguant.
Il se d? brouille tr? s bien sans trop d’effort.
Sa femme qu’il g? te beaucoup mais qui n’en demande pas tant
Lui r? p?te tous les soirs quand il sort:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas.
'y a des choses dans la vie qu’on ne fait pas
Et plus tard, tu le regretteras
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Quand enfin un jour tu comprendras
Que vraiment t’as eu tort de faire? a,
Il sera bien trop tard, n’y vas pas.
Manuel, n’y vas pas.»
Mais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien.
Ce soir, il fait un coup magnifique.
Ce sera le dernier car, d? s demain matin,
Il va faire peau neuve en Am? rique.
D’un pas souple et l? ger il s’en va tranquillement
Vers l’endroit o? ils ont rendez-vous.
Tout est calme et pourtant, il entend vaguement
Une voix qui vient on ne sait d’o?:
«N'y vas pas, Manuel, n’y vas pas…
'y des choses dans la vie qu’on ne fait pas…
Et plus tard, tu le regretteras…
N’y vas pas ! N’y vas pas !
Attention, Manuel, sois prudent ! Attention,
Manuel, n’y vas pas …
Manuel, ATTENTION MA-NU-EL… !
…ohhh … Manuel …»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miał zaledwie dziesięć lat,ale on? był d? Jay?
Skandaliczny, bezczelny, pełen przemocy.
Chciał? być twardym jak w cin? Mamo i wszędzie, to on prowadził taniec.
Prowadził pamiętniki? S.? bieganie po ulicach,
Myśląc tylko? walczyć? / align = "left" / …
Jego M? re d? Sep?R?E i który już nie mógł
Spędzałeś cały swój czas? błagać:
"Nie idź, Manuel, nie idź.
'są rzeczy w życiu, których nie robimy
A potem pożałujesz.
Nie idź tam ! Nie idź tam !
Kiedy w końcu zrozumiesz
Co właściwie zrobiłeś źle? od,
Będzie za późno, nie idź.
Manuel, nie idź tam.»
Teraz jest dżentelmenem, który nie lubi agentów.
Nie chce, żebyśmy się spotkali? jego rzeczy.
Aby mieć piękne życie, potrzeba dużo pieniędzy
Za co? A, ' S nie trzydzieści sześć Mani? Re.
Praca, ?nudne, a potem męczące.
On zagłusza TR? OK, bez większego wysiłku.
Jego żona, którą on G? jesteś dużo, ale kto nie prosi o tak wiele
On P?jesteś każdej nocy, kiedy wychodzi:
"Nie idź, Manuel, nie idź.
'są rzeczy w życiu, których nie robimy
A potem tego pożałujesz.
Nie idź tam ! Nie idź tam !
Kiedy w końcu zrozumiesz
Co właściwie zrobiłeś źle? od,
Będzie za późno, nie idź.
Manuel, nie idź tam.»
Ale Manuel nie dba o ich kazania.
Dziś robi świetny ruch.
To będzie ostatni samochód, d? s jutro rano,
- Przebrał się w Am? telewizja cyfrowa.
Od łagodnego kroku i L? Herr spokojnie odchodzi.
Miejsce. mają spotkanie.
Wszystko jest ciche, a mimo to słyszy niejasno
Głos dobiegający nie wiadomo skąd.:
"Don' t go, Manuel, don ' t go…
są rzeczy w życiu, których nie robimy…
A potem tego pożałujesz.…
Nie idź tam ! Nie idź tam !
Uważaj, Manuelu ! Uwaga,
Manuel, nie idź tam. …
Manuel, uwaga MA-NU-EL... !
Manuel …»