Edith Piaf — Où sont-ils mes petits copains ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Où sont-ils mes petits copains ?", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Paroles de la chanson Où Sont-Ils Tous Mes Petits Copains:
Edith Piaf
Où sont-ils, tous mes copains?
Paroles: Edith Piaf. Musique: Marguerite Monnot 1941
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud
Je connaissais des gars de la Villette
Je connaissais des gars d’un peu partout
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête
Y’en avait d’Ménilmontant
Y’en avait des gars d’vingt ans
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête
Il était grand et me plaisait beaucoup
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête
Comm' les gars d’Ménilmontant
Il a répondu: «Présent»
Lui aussi avait vingt ans
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire
Où est-il mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons
Tout sera clair
Le voilà mon petit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre
Le voilà ! Les voilà !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teksty gdzie są wszyscy moi chłopcy:
Edith Piaf
Gdzie oni są, wszyscy moi kumple?
Tekst: Edith Piaf. Muzyka: Małgorzata Monnot 1941
Gdzie oni są, wszyscy moi kumple
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć?
Gdzie oni są, wszystkie moje Małe cycki
Którzy śpiewali: "przyjdziemy
Nie rób tego.»
Perkusja i trąbka
Akompaniowali do swojej piosenki
W jasnym świcie
Gdzie oni są, wszyscy moi kumple
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć?
Znałem chłopaków z St. Cloud.
Znałem ludzi z La Villette.
Znałem facetów z całego świata.
Żaden z nich nie popełnił błędu.
Był długi
Byli tam dwunastolatkowie.
Wszyscy odpowiedzieli: "teraźniejszość !»
I odeszli, nucąc…
Znałem gościa z St. Cloud.
Jego roześmiane oczy zwróciły mi głowę.
Był duży i bardzo mi się podobał.
Kiedy go poznałem, było to dla mnie moje święto
Jak ' faceci z Menilmontant
Odpowiedział: "teraźniejszość»
On też miał dwadzieścia lat.
Odszedł, śpiewając:
Gdzie on jest, mój mały przyjacielu?
Kto wyszedł pewnego ranka
Walczyć?
Był dobrym facetem.
Kto śpiewał: "przyjdziemy
Nie rób tego.»
Perkusja i trąbka
Towarzyszyły mu piosenki
W jasnym świcie
Gdzie jest mój chłopak?
Kto wyszedł pewnego ranka
Walczyć?
Wiem, że pewnego dnia faceci z Saint Cloud
Wiem, że pewnego dnia faceci są z miasta
Wiem, że pewnego dnia faceci są wszędzie
Wrócą: więc będzie to dzień świąteczny
Wszyscy faceci z Menilmontan
Odzyskają swoje dwadzieścia lat
Wszyscy razem krzyczą: "prawdziwy !»
I wrócą, śpiewając:
Oto oni, moi mali przyjaciele.
Które wyszły pewnego ranka
Walczyć
To są te Małe cycki.
Którzy śpiewali: "przyjdziemy
Nie rób tego.»
Usłyszymy chłopców
Śpiewać piękne piosenki
Wszystko będzie jasne
Z voilà mon petit cup
Qui est parti un matin
Hasło la guerre
Z voilà! Les voilà !