Edith Piaf — Opinion publique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Opinion publique", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Son histoire a commencé
Par marcher derrière son dos
Et rentrer dans les cafés
En parlant à demi-mots
Et, pendant qu’il buvait,
Son histoire s’en allait
En laissant comme pourboire
Des «on dit"sur les comptoirs…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C’est la ronde assassine
Qui l'étouffe et l’efface,
Met son cœur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait celà…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Et le monde l’a couché
Dans le lit des malfaisants,
L’a bordé d’un débauché
D’un tricheur, d’un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu’on affiche à la mairie…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Un couteau de méfiance
Est planté parce que
On l’achève en silence
Avec des «parce que».
En quatre, on découpe.
On le pend sur la place.
On le brûle, on le coupe
En morceaux de grimaces…
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça?
Oui, il a dit ça!
Mais c’est dur à supporter,
Un salaud préfabriqué
Qu’on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s’est mis
Au milieu des «on dit»
Sur la place du marché
De sa ville endimanchée.
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
Il a crié: «Mais c’est pas vrai!»
C’est pas vrai! C’est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A changé de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un mécène.
Le voilà formidable
Mais les mots sont les mêmes:
On dit qu’il a…
On dit qu’il est…
On dit qu’il a fait…
A fait ceci, a fait cela…
Et qu’il a dit ça…
Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Il a dit ça…Oui, il a dit ça!
Non!!! Oui…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego historia się zaczęła
Chodzenie za plecami
I wrócić do kawiarni
Mówiąc w połowie zdania
I podczas gdy on pił,
Jego historia odchodziła
Pozostawiając jako napiwek
/ Align = "left" / …
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Zrobiłem to, zrobiłem to…
I że to powiedział…
Domy jego miasta
Przy zasłonach Oczy,
Białe spojrzenia, które go kręcą
I wbijają mu się w plecy.
To zabójcza runda.
Który dusi go i myje,
Kładzie swoje serce w gablocie
I jego imię jest na lodzie.
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Zrobiłem to, zrobiłem to…
I że to powiedział…
Nie! Tak powiedział?
Tak, powiedział!
A świat leżał
W łóżku złych,
- Głupiec na niego warknął.
Od oszusta, od impotenta.
Jego historia trwa
Mówić na ulicach,
On sprawia, że życie
Co pokażemy w Ratuszu…
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Zrobiłem to, zrobiłem to…
I że to powiedział…
Nóż nieufności
Zasadzone, ponieważ
Kończymy to w milczeniu
Z "Bo".
Rozetniemy czwórkę.
Powiesimy go na placu.
Spalimy, pokroimy.
W kawałkach grymas…
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Zrobiłem to, zrobiłem to
I że to powiedział…
Nie! Tak powiedział?
Tak, powiedział!
Ale trudno to znieść,
Kariera reprezentacyjna
Że ubierzemy twoją skórę
I kto nosi Twoje kapelusze.
Pewnego dnia zaczął
Wśród " mówią»
Na rynku
Z endymańskiego miasta.
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Krzyknął: "ale to nieprawda!»
To nieprawda! To nieprawda!
Zrobili piruet
I trzymając się za ręce.,
Ich duch Wiatrowskaz
Zmienił refren.
Mieli winowajcę.
Robią z niego mecenasa.
Jest taki wspaniały.
Ale słowa są takie same:
On…
On…
Mówią, że zrobił…
Zrobiłem to, zrobiłem to…
I że to powiedział…
Nie! Tak powiedział? Tak, powiedział!
Powiedział to, powiedział to, powiedział To
Powiedział to, powiedział to, powiedział To
Tak powiedział...Tak, powiedział!
Nie!!! Tak…