Edith Piaf — Plus bleu que tes yeux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plus bleu que tes yeux", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre le ciel
Et je me dis: «Mon Dieu,
Mais c’est sensationnel,
Tant de bleu.»
Lorsque je lève les yeux,
Je rencontre tes yeux
Et je me dis: «Mon Dieu,
C’est vraiment merveilleux,
Tant de bleu.»
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d’août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi,
La mer, même en furie,
Ne s’en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Si un jour tu devais t’en aller
Et me quitter,
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
Plus noir que le noir de mon cœur,
La terre en profondeur
N’aurait pas sa noirceur.
Plus vide que mes jours sans toi,
Aucun gouffre sans fond
Ne s’en approchera.
Plus long que mon chagrin d’amour,
Même l'éternité
Près de lui serait court.
Plus gris que le gris de ma vie,
Rien ne serait plus gris,
Pas même un ciel de pluie.
On a tort de penser, je sais bien,
Aux lendemains.
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu’aujourd’hui…
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois rien de mieux,
Même le bleu des cieux.
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer,
Même le blond des blés.
Plus pur que ton souffle si doux,
Le vent, même au mois d’août,
Ne peut être plus doux.
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie,
Ne s’en approche pas.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,
Je ne vois que les rêves
Que m’apportent tes yeux…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy podnoszę Oczy,
I meet the Sky
I mówię sobie: "o mój Boże,
Ale to jest sensacja,
Tyle niebieskiego.»
Kiedy podnoszę Oczy,
Spotykam się z twoimi oczami.
I mówię sobie: "o mój Boże,
To naprawdę wspaniałe,
Tyle niebieskiego.»
Niebieskolinkowe Oczy,
Nie widzę nic lepszego.,
Nawet niebieskie niebo.
Jaśniejsze niż twoje złote włosy.
Nie może sobie wyobrazić,
Nawet Blondynka.
Czystsze niż twój słodki oddech,
Wiatr, nawet w sierpniu,
Nie może być bardziej miękki.
Silniejsza niż moja miłość do ciebie.,
Morze, nawet wściekły,
Nie zbliżaj się do niego.
Niebieskolinkowe Oczy,
Nie widzę nic lepszego.,
Nawet niebieskie niebo.
Jeśli kiedykolwiek będziesz musiała odejść.
/ Align = "left" / ,
Moje przeznaczenie nagle się zmieni.
Na wszystkich.
Bardziej szary niż szary w moim życiu,
Nic nie byłoby bardziej szare,
Nawet nie deszcz niebo.
Czarny niż ciemność mojego serca,
Ziemia w głębi
Nie byłoby jego ciemności.
Pusta niż moje dni bez ciebie,
Nie ma otchłani bez dna
Nie zbliży się.
Dłużej niż mój ból serca,
Nawet wieczność
Przy nim byłoby krótko.
Bardziej szary niż szary w moim życiu,
Nic nie byłoby bardziej szare,
Nawet nie deszcz niebo.
Mylimy się, wiem.,
Do jutra.
Po co komplikować sobie życie
Ponieważ dzisiaj…
Niebieskolinkowe Oczy,
Nie widzę nic lepszego.,
Nawet niebieskie niebo.
Jaśniejsze niż twoje złote włosy.
Nie może sobie wyobrazić,
Nawet Blondynka.
Czystsze niż twój słodki oddech,
Wiatr, nawet w sierpniu,
Nie może być bardziej miękki.
Silniejsza niż moja miłość do ciebie.
Morze, nawet wściekły,
Nie zbliżaj się do niego.
Niebieskolinkowe Oczy,
Widzę tylko sny.
Co przynoszą mi twoje oczy…