Edith Piaf — Roulez Tambours tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roulez Tambours", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
J’ai vu, j’ai vu tant de misère
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle guère
Si la douleur était pour moi.
J’ai souvent vu trembler ma mère.
Je crois bien que c'était pour moi.
J’ai presque vu trembler mon père.
Il ne m’a jamais dit pourquoi…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de Jéricho.
Elles résonnent dans ma tête
Pour sangloter dans un écho.
Moi, je voudrais bien qu’elles chantent
Pour le garçon qui va m’aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l’ont mérité…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour…
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accordéons.
Pour l’heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre entière
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dalej, tocz się, tocz się.
Dla tych, którzy umierają każdego dnia,
Dla tych, którzy płaczą na obrzeżach,
Dla Hiroszimy, Pearl Harbor,
No dalej. Bęben
Jechali za Napoleonem,
Na dźwięk dudków i trąbek.
Jechali przez tyle wojen
I toczą się po całej Ziemi.
Toczą się, toczą nocą i dniem.
Kiedy będą jeździć po miłości?
Dalej, tocz się, tocz się.…
Widziałem tyle cierpienia.
I tak wiele cierpienia wokół mnie
Czego prawie nie pamiętam
Gdyby tylko ból był dla mnie.
Często widziałem drżenie mojej matki.
Myślę, że to było dla mnie.
Prawie widziałam, jak ojciec się trzęsie.
Nigdy nie powiedział mi, dlaczego…
Dalej, tocz się, tocz się.
Dla tych, którzy umierają każdego dnia,
Dla tych, którzy płaczą na obrzeżach,
Dla Hiroszimy, Pearl Harbor,
No dalej. Bęben
Jechali za Napoleonem,
Na dźwięk dudków i trąbek.
Jechali przez tyle wojen
I toczą się po całej Ziemi.
Toczą się, toczą nocą i dniem.
Kiedy będą jeździć po miłości?
Dalej, tocz się, tocz się.…
Słyszycie dźwięk trąbek.
Wyjeżdżają z Jerycha.
Brzmią w mojej głowie.
Żeby płakać w Echo.
Chciałbym, żeby śpiewali
Dla chłopca, który mnie pokocha,
Dla moich przyjaciół w rozsypce
I dla tych, którzy zasłużyli…
Dalej, tocz się, tocz się.
Dla tych, którzy rodzą się każdego dnia,
Dla tych, którzy śmieją się na obrzeżach,
Dla Hiroszimy moja miłość…
No dalej.
Będziesz jeździć do piosenek
W rytm akordeonów.
Na czas i koniec wojen,
Jeździć po ziemi
A ja zagram na perkusji.,
A ja będę śpiewać miłość,
A ja będę śpiewać miłość,
A ja będę śpiewać miłość…