Edith Piaf — Rue de siam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rue de siam", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Avec ses yeux de marins anglais
Et son ciré de la rue d’Siam
Dans la vie, il déambulait
Tellement sûr de plaire aux femmes
Ma chambre donnait sur le quai
J'étais forcé d'être d’accord
J’ai pas compris tout ce qu’il disait
Le juke-box jouait trop fort
J’ai compris seulement: «Ce que tu es jolie…
J’fais pas de boniments, c’est pour toute la vie!»
J’ai compris seulement: «Ce que tu es jolie…
Je fais pas de boniments, c’est pour toute la…"
À mon carreau la lune brillait
Et toute la semaine mon coeur dansa
Comme au bal du quatorze juillet
La plus belle des javas
Mon escalier montait au ciel
Quand dans ma chambre il était là
Un peu d’amour c’est l’essentiel
Quand sur terre on n’a plus que ça
Mais y a tous ces foutus navires
Qui se balancent dans les ports
Et comme des filles, semblent dire
Viens mon gars, monte à mon bord
Ils leur promettent des soleils
Et des amours démesurées
Et ne vous laissent, au réveil
Que nous deux yeux pour pleurer
Avoir tant d’chagrin, on n’a pas idée
Un autre marin me fera l’oublier
Avoir tant d’chagrin, on n’a pas idéé
Un autre marin me fera l’oublier…
Mais y a tous ces foutus navires
Qui continuent de me narguer
Et dans la rade, semblent dire
Quand le vent les fait tanguer:
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
««Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
«Tu n’as pas fini, fini d’naviguer…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczami angielskich marynarzy
I jego woskowanie z ulicy Siam
W życiu wędrował
Więc pamiętaj, aby zadowolić kobiety
Mój pokój z widokiem na nabrzeże
Musiałem się zgodzić.
Nie zrozumiałem wszystkiego, co mówił.
Szafa grająca grała zbyt głośno
Zdałem sobie tylko sprawę: "jaka jesteś piękna…
Nie robię nic dobrego, to na całe życie!»
Zdałem sobie tylko sprawę: "jaka jesteś piękna…
Nie robię nic dobrego, to dla wszystkich…"
Na mojej płytce świeci księżyc
I przez cały tydzień moje serce tańczyło
Jak na balu czternastego lipca
Najpiękniejsza z Jawów
Moje schody wznosiły się w niebo.
Kiedy był w moim pokoju.
Trochę miłości jest najważniejsze
Kiedy na ziemi pozostało tylko to
Ale tam są wszystkie te przeklęte statki.
Które kołyszą się w portach
I jak dziewczyny wydają się mówić
Wsiadaj na mój pokład.
Obiecują im słońce
I szalonej miłości
I nie opuszczą cię, gdy się obudzisz
Że oboje jesteśmy oczami płakać
Mając tyle smutku, nie mamy pojęcia
Kolejny marynarz sprawi, że zapomnę o tym.
Mieć tyle smutku, nie myśleliśmy
Kolejny marynarz sprawi, że zapomnę o tym.…
Ale tam są wszystkie te przeklęte statki.
Którzy ciągle mnie drwią.
I w parlamencie, jak się wydaje, mówią
Kiedy wiatr sprawia, że się kołyszą:
"Nie skończyłeś, nie skończyłeś pływać…»
""Nie skończyłeś, nie skończyłeś żeglować…»
"Nie skończyłeś, nie skończyłeś pływać…»
"Nie skończyłeś, nie skończyłeś pływać…»