Edith Piaf — Scarlett Ribbons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Scarlett Ribbons", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Moi, tu m' connais, j’aime rigoler
Et m’amuser, pas vrai?
Alors ce soir, histoire de rire
Et tu peux m’croire, sans réfléchir
Comme ça pour voir et sans prév'nir
J’ai dit aux copains: «On va chez Lucien !»
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Tu peux t' vanter, lorsque j’y pense
D’avoir d' la chance, tu sais !
Mais tu n' dis rien, tu m' laisses parler
J' te connais bien, tu m' fais marcher
Moi ça n' fait rien, tu peux y aller
Mais maintenant, ça va ! Et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là, comme ça?
Mais… Regarde-moi… t’as les yeux gonflés
Je t’ai réveillé? Ah non ! T'écrivais à ta bien-aimée…
Qu’est-ce que tu caches là?
Là…dans ton tiroir…
Eh ben, quoi, fais voir !
Tu voulais m' faire peur?
Ah… ha ! C’que t’es blagueur !
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Moi j' te connais mieux que personne
C’est c’qui t'étonne, pas vrai?
Un autre que moi n’comprendrait pas
Mais moi j’devine que tu m' taquines
Tu veux peut-être Finir ta lettre
J' vais l’dire aux copains, et puis, tu nous rejoins…
Quelle chance que t’as, c’est pas pour dire
Que j’aime bien rire, crois-moi !
Un autre que moi aurait marché
A ton ciné… pas moi !
Allez, au r’voir, à tout à l’heure
Ah ! T’en fais une tête, sacré farceur
Mais non ! Bien sûr que j’ai pas peur
Toi y’a pas d’danger de te voir un jour
Souffrir et mourir D’amour…
Lucien… Et ben quoi, Lucien?
Donne-moi c’que t’as dans la main
Ah ! C' t’agréable, d'être ton copain !
Ah non Lucien ! Allez, viens…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęściarz z Ciebie, Lucien.
Stary kumpel jak ja !
Lubię żartować.
I dobrze się bawić, co?
Więc dziś wieczorem, historia śmiechu
I możesz mi zaufać bez zastanowienia.
Zobacz też
Powiedziałem kumplom: "jedziemy do Luciena !»
Szczęściarz z Ciebie, Lucien.
Stary kumpel jak ja !
Możesz się chwalić, kiedy o tym myślę.
Szczęście, wiesz !
Ale nic nie mówisz, tylko pozwalasz mi mówić.
Znam cię dobrze, zmuszasz mnie do chodzenia.
Nie obchodzi mnie to, możesz iść.
Ale teraz wszystko jest w porządku ! I powiedz mi dlaczego
Co ty sobie myślisz?
Ale ... spójrz na mnie ... masz spuchnięte oczy.
Obudziłem Cię? O nie ! Pisałeś do ukochanej.…
Co tam ukrywasz?
Tam ... w Twojej szufladzie.…
Pokaż !
Chciałeś mnie przestraszyć?
A ... ha ! - Ale z Ciebie głupek !
Szczęściarz z Ciebie, Lucien.
Stary kumpel jak ja !
Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
To cię dziwi, prawda?
Inny niż ja nie zrozumiałby
Ale domyślam się, że mnie drażnisz.
Chcesz dokończyć list?
Powiem chłopakom, a potem do nas dołączysz.…
Szczęściarz z Ciebie.
Jak lubię się śmiać, uwierz mi !
Inne, że ja bym
W Twoim filmie... nie ja !
Do zobaczenia.
Ah! - Żartujesz sobie?
Ale nie ! Oczywiście, że się nie boję.
Nigdy nie będziesz w niebezpieczeństwie.
Cierpieć i umierać z miłości…
Lucien ... a co, Lucien?
Daj mi to, co masz w ręku.
Ah! Miło być twoim chłopakiem !
Nie, Lucien ! Dalej, dalej.…