Edith Piaf — Un Refrain Courait Dans Les Rues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Refrain Courait Dans Les Rues", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Dans un amour, faut de la fierté
Savoir se taire, de la dignité
Il faut partir au bon moment
Cacher son mal en souriant
Et je pensais tout en marchant
Que j’avais su partir à temps
Si mon cœur est désespéré
Il ne m’aura pas vu pleurer
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Il se faufilait dans la cohue
D’un petit air engageant
J'étais sur son passage
Il s’arrêta devant moi
Et me dit d’un ton sage
«Tu es triste, mon Dieu, pourquoi?
Viens, et rentre dans ma chanson
Il y a de beaux garçons…
Jette ton chagrin dans le ruisseau
Et tourne-lui le dos…»
Si cet air qui court dans la rue
Peut chasser vos tourments
Alors entrez dans la cohue
Y a de la place en poussant
Il faut que mon couplet soit gai
Alors parlons du mois de mai
Des arbres en robe, de lilas
Et de l'été qui pousse en tas
Y a des violettes, un balcon
Un vieux poète chante une chanson
Ma robe est tachée de soleil
Je le garde pour mes réveils
Un refrain courait dans la rue
Bousculant les passants
Il se faufilait dans la cohue
D’un petit air engageant
Les gens sur son passage
Se regardaient l’air surpris
Cessant leurs bavardages:
«Quel est donc ce malappris ?»
Oui, mais l’air était entrainant
Et les mots engageants
Et surtout, il y avait dedans
Du rire à bout portant…
Si cet air qui court dans la rue
Peut chasser vos tourments
Alors entrez dans la cohue
'y a d’la place en poussant…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość potrzebuje dumy
Być w stanie milczeć, z godnością
Musisz odejść we właściwym czasie
Ukrywając swoje zło, uśmiechając się
I myślałem, kiedy szedłem
Że zdążyłem wyjść na czas.
Jeśli moje serce jest zdesperowane
Nie zobaczy, jak płaczę.
Ulicą biegł chór.
Pchanie przechodniów
Przedzierał się przez tłum
- Zapytał z zainteresowaniem.
Byłem na jego drodze.
Zatrzymał się przede mną.
I powiedział mi mądrym tonem
"Jesteś smutny, mój Boże, dlaczego?
Przyjdź i wejdź do mojej piosenki
Są przystojni chłopcy…
/ Align = "left" /
I odwróć się do niego plecami.…»
Jeśli to powietrze, które biegnie ulicą
Może wypędzić waszą udrękę
Więc wejdź w zgniatanie
Miejsce,
Moja zwrotka powinna być zabawna.
Porozmawiajmy więc o maju
Drzewa w sukni, bzu
I lato, które rośnie w stosie
Tam są fiołki, balkon
Stary poeta śpiewa piosenkę
Moja sukienka jest poplamiona słońcem.
Trzymam go dla moich przebudzeń
Ulicą biegł chór.
Pchanie przechodniów
Przedzierał się przez tłum
- Zapytał z zainteresowaniem.
Ludzie na jego drodze
Patrzyliśmy na siebie ze zdziwieniem
/ Align = "left" / :
"Więc co to za słabość ?»
Tak, ale powietrze było napięte.
I atrakcyjne słowa
A co najważniejsze, było w nim
Śmiech z bliska…
Jeśli to powietrze, które biegnie ulicą
Może wypędzić waszą udrękę
Więc wejdź w zgniatanie
'jest miejsce, popychając…