Edith Piaf — Une enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une enfant", wykonawca: Edith Piaf.
Tekst piosenki
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Elle vivait dans un de ces quartiers
Oùtout le monde est riche àcrever.
Elle avait quittéses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire «je t’aime».
Ça en devenait bouleversant,
Et leurs deux cœurs ensoleillés
Partirent sans laisser d’adresse,
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Leurs cœurs n’avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison.
Tous deux vivaient au jour le jour,
Ne restant jamais àla même place.
Leurs cœurs avaient besoin d’espace
Pour contenir un tel amour.
Son présent comme son futur,
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d’un cantique
Et perdait ses yeux dans l’azur.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin…
Mais son amour était trop grand,
Trop grand pour l'âme d’une enfant.
Elle ne vivait que par son cœur
Et son cœur se faisait un monde,
Mais Dieu n’accepte pas les mondes
Dont il n’est pas le Créateur.
L’amour étant leur seul festin,
Il la quitta pour quelques miettes.
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l’enfant connut la faim.
Une enfant, une enfant de seize ans,
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin
… morte .!
Aaaah …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziecko, szesnastolatek,
Dziecko wiosny
Leżąc na drodze…
Mieszkała w jednej z takich dzielnic.
Gdzie wszyscy są bogaci na świecie.
Zostawiła rodziców.
Aby podążać za chłopcem, bohemy
Kto był tak dobry w mówieniu "kocham cię".
Stało się opady,
I ich dwa słoneczne serca
Zostawiono.,
Po prostu zabierając ich młodość
I słodycz ich grzechu.
Dziecko, szesnastolatek,
Dziecko wiosny
Leżąc na drodze…
Ich serca nie miały sezonów
Nie chcieli iść do więzienia.
Obaj żyli z dnia na dzień,
Nigdy nie pozostając na tym samym miejscu.
Ich serca potrzebowały przestrzeni
By powstrzymać taką miłość.
Jego teraźniejszość i przyszłość,
To była ta piękna miłość
Który kołysał ją jak pieśń
I gubił się w niebieskich oczach.
Dziecko, szesnastolatek,
Dziecko wiosny
Leżąc na drodze…
Ale jego miłość była zbyt wielka.,
Zbyt duża jak na dziecięcą duszę.
Żyła tylko sercem
A jego serce stało się pokojem,
Ale Bóg nie akceptuje światów
Którego nie jest Stwórcą.
Miłość jest ich jedynym świętem,
Zostawił ją na kilka okruchów.
Wtedy jego życie się cofnęło
A potem dziecko doświadczyło głodu.
Dziecko, szesnastolatek,
Dziecko wiosny
Leżąc na drodze
Morze Martwe .!
AAAA …