Edo Maajka — Savske Meduze tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Savske Meduze", wykonawca: Edo Maajka.
Tekst piosenki
Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Tłumaczenie tekstu piosenki
To obrzydliwe, obrzydliwe, to było ...
Moja wiza jest w moich rękach iw moim sercu świeci
W tej samej chwili, i szczęście, i gorycz, i
Myśli o lepszych dniach, o zagubionych przyjaciołach.
Jestem dzieckiem, a żona jest rodziną, moim i jej morskim przyjacielem, na stole było piwo i jedzenie, śmiech i łzy, dużo domowej roboty Muse: termin, Khalid śpiewa do mnie, a ludzie, których kocham, idą do jednego, i zasobom, idę do innego świata, nie ma znaczenia, kto jest lepszy, ważne jest, że jutro mam lot, lecę, kto Savski Mewa, kiedy łowię ryby, uśmiecham się do stewardesy i pytam mnie, czy ... jęczmień
Przyszedłem tutaj, Ameryko.,
Szorstki język, szorstki
Powietrza, dobry sen, i dobre ciśnienie krwi,
Każdy początek jest trudny, ale będzie łatwiejszy,
Tylko część pracy będzie znaleźć!
Ameryka to nie praca i pot
/ Align = "left" /
Amerykanie są dupkami, jest najgorszą z ciemności
Z nimi pracujesz od rana do nocy.
Z nami nie ma nikogo: pauzika-bar-cygaro
Z nimi wszystko kręci się wokół pieniędzy,
Nie, Goście nie zostali ogłoszeni
Z workiem mięsa do grillowania
Mają fiseka pijącego piwo (dobrze)
Pensja al gotiwy, Standard jest cholernie dobry.
Masz to na całe życie, nawet jeśli jesteś pokojowcem.
Kurwa, stary, to tylko Wędkarstwo.,
I że ci, którzy są więksi, są mniej kulturalni,
Użyj sztucznej przynęty,
Zaebavanu, nas, Bośniaków,
Pieprzyć ich wszystkich.
Kobieta, która wynajęła mieszkanie,
Po prostu wyjaśniła mi, jak pracować z telewizorem (
hej, hej, hej!)
W każdym pokoju miałam jedną.
Kobieta oglądająca seriale, dopóki nie jestem piłkarzem, nie oglądam
Jej Gry, te dzieci nie pieprzą się lub pięć procent
Dla nich to wszystko jest głupie i po prostu sobie wyobrażasz!
Nawet to, że tu jesteśmy, to już nie to samo.
Nie udało Ci się, FO faul został Lordem
Iść, kiedy mówić,
Co to jest tutaj, teraz moda,
Wiesz, kurwa, po angielsku, tak?
Pewnego dnia mój syn powiedział: "Tato!
Powiedziałem mu od razu.:
Chodź tu, usiądź-Jeboli, jesteś tatą, mamą,
Dla ciebie jestem ojcem-nie tatą-ojcem,
Ale on jest dobry, prawda, synu?
Na komputerze moja domowa muzyka,
Dorastał tam, co się stanie?
Nie rozumiał, dlaczego Tata płacze, gdy słyszy znaki.
Kurwa, piosenka cię zabierze,
Nosisz trochę, dusisz się trochę.,
Ale kiedy płaczesz, nadchodzi dusza.
Tu i tam, razem idziemy na dno,
A kiedy zarabiamy pieniądze,
Wtedy spadamy coraz więcej miłości.
Myślą, że to łatwe.
Cóż, tak, jest nam łatwiej.,
Ale nikt nie jest zainteresowany tym, co nas obchodzi
Al-Sawa, wie-Sawa połykająca łzy,
Łzy karmią moją meduzę Sava,
Sawa wie-Sawa połykająca łzy,
Łzy karmią moją meduzę Sava,
Ale łzy są gorzkie - ponieważ emocje są gorące.
Moje łzy, mój ojciec, siostra brat i moja matka, i łzy są moimi rówieśnikami, a mój zmierzch mój nie ma znaczenia, kim oni są, Meduza je kocha, ona połyka, serce, ona z łez świeci, Meduza staje się łatwym łupem w moim Savi — pukaniu, jemy meduzę, jemy znowu pukanie, nasz smutek dławi się, znowu uściska dłoni, znowu te same emocje, te same łzy, te same łzy, znowu te same lęki, ale nowa Meduza,. karmi moje łzy Sava — Sava połykająca meduzę wie, łzy karmią moją savę meduzą.