Edo Maajka — Za I Protiv tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Za I Protiv", wykonawca: Edo Maajka.
Tekst piosenki
Rodjen `71, za bratstva jedinstva,
od roditelja komunista, s` partijskih lista…
Pionir posto `78, a za Titom plako dvije godine poslije,
dijete Bosne, dijete Juge…
Nisam mrzio nacije druge do `92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
od jebenoga mother f**king civila…
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja…
Nisam bježo ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
al`sam zato zahvalnicu dobio…
Sad sam civil, žena mi radi u SC-u,
cisti im po hodnicima, nekad po WC-u…
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slažu…
Šta cu u Americi kažem, fino mi je ovdje,
tu mi je familija, tu su ljudi Å¡to me vole…
Imam neke rodbine, kod njake tam` ATLANTE,
fino im je kažu, mjesto vode piju FANTE…
Al`jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
bez komÅ¡iluka i bez naÅ¡ega jezika…
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
tam`necu bit`niko ovdje sam im svima dika…
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju…
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto…
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu…
A moj mali po noci se digne i piše,
nekakve parole po zidu i kaže…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv…
Za ili protiv, za ili porotiv,
svako ima motiv ostati, za ili protiv…
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu…
Dosta mi je bilo ratnih slika,
reko «Jebo vas Balkance», pravac maajka Amerika…
Kako sam došo ovdje, prica je baš fora,
iÅ¡o` sam u Zagreb na dva, tri razgovora…
Sponzora mi našli nekog cojka iz New York-a,
da mi da za kartu, jer nisam imo`svoju platu…
Zbogom politicari i vaše vojske,
zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE…
Zbogom arbitraže i ostale gnjavaže,
zbogom žohari, ko st Å UPAK NELE kaže…
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
preko CNN-a, cu gledat vaÅ¡e face glupe…
Å¡to sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
necu niko dat`da moje dijete danas, sutra kolje…
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
engleski sam naucio u roku pola godine…
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
da sam poso`naÅ¡o i sa ženama se snaÅ¡o`…
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
žena mi ide na nekakve Americke dijete…
Polete mi misli nekad i do SAVE,
al`tugu ubijem uz peace, New York-Å¡ke trave…
teško je ovdje, u Bosni je jos teže,
samo familija, proÅ¡lost me za nju veže…
A ja s`rajom mezim, Å¡kemba sve veca,
daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca…
Oko mene sreca, svakim danom veca,
oko mene sreca, svakim danom sve veca…
Za ili protiv, za ili protiv,
svako ima motiv otici, za ili protiv…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodzony ' 71, dla Bractwa jedności,
od rodziców komunistów, z listami partyjnymi…
Pionier procent ' 78, A ZA Tito Plako dwa lata później,
dziecko Bośni, dziecko południa…
Nie nienawidziłem innych narodów aż do 92 roku życia,
Miałem 21 lat, noc później stałem się wojownikiem,
jebany drań f * * Król cywilów…
Chroniłem swój dom, to mój kraj.,
innych nie mam z mojej ziemi ani pedałów…
Nie biegałem jak gej, tu i tam, że Geller mnie uderzył,
ale właśnie dlatego otrzymałem list z podziękowaniami…
Teraz jestem cywilem, Moja praca w SC,
czyści je po korytarzach, czasami w toalecie.…
A ja mam kilka dobrych, moją niepełnosprawność,
przenoszę ludzi do szeregu, kiedy wysyłają się do domu.…
W Ameryce podoba mi się tutaj.,
jest moja rodzina, są ludzie, którzy Mnie kochają…
Mam krewnych, pierogi tam ' Atlanta.,
są piękne, jak mówią, miejsce na wodę do picia Fante…
♪ ,
bez Como ilu iluka i bez języka naÅ jezika ega…
Nie będę patrzył na moją rodzinę po zdjęciach.,
Nie będę tu z nikim.…
Tutaj wszyscy mnie znają i wszyscy mnie witają,
kiedy jestem w kawiarni, wypiję za Ciebie.…
Dorastałem tutaj, spędziłem dzieciństwo.,
teraz, jeśli pojadę na zachód, to będzie czyste morderstwo.…
Więc zostanę tutaj, chociaż nie mam pieniędzy,
właśnie dlatego mam marzenia o nowych bośniackich dniach, które nadchodzą…
A moje dziecko w nocy wstaje i pije,
niektóre zwolnienia warunkowego na ścianie i jak…
Za lub przeciw, za lub przeciw,
każdy ma jebany motyw, aby odejść, za lub przeciw…
Za lub przeciw, za lub przeciw,
każdy ma motyw do pozostania, za lub przeciw…
W Bośni urodziłem się i na wojnie,
dzięki Bogu, Dayton, złapałem mgłę.…
Mam dość zdjęć z wojny.,
powiedziałem "pierdolcie się bałkanie", kierunek maaika Ameryka…
Jak się tu znalazłam, historia to ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba,
IÅ o O ' SAM do Zagrzebia na dwóch, trzech rozmów…
Mój sponsor znalazł kogoś z Nowego Jorku.,
daj mi bilet, bo nie zapłaciłem.…
Do widzenia polityków i żołnierzy,
Żegnaj, nacjonaliści, Żegnaj, dzielnice Bośni…
Żegnaj, arbitrao i inni gnyavao, Żegnaj, Ohari, kim jest święty op Nele Kao ... dla was wszystkich nie dbam o mój tyłek, na kanale CNN, będę patrzył, jak VAO-i-twarz jest głupia ... Nie jestem jednym z moich dzieci dzisiaj, jutro, zabijam ... jak, tak, nie, lub jak nie, nauczyłem się angielskiego w ciągu sześciu miesięcy...
Powiedziałem mu, że tu jestem.,
Jestem Pozo ' Naa, a z Aenamą do snao...
Kupiłem dom, mam też dziecko, AENA kontynuuje jakieś Amerykańskie dziecko... czasami moje myśli latają i ratują, altuga zostaje zabita przez Fundację Peace, New York-A-ke-Weed... Theo, który jest tutaj w Bośni, wciąż Theo, tylko rodzina, Proo-straciłem mnie z powodu jej VEO... i nienawidzę s ' Raja, nienawidzę, a Kemba staje się większy, z dala od bośniackiego piekła, wokół mnie tylko szczęście... wokół mnie szczęście, każdego dnia, każdego dnia więcej szczęścia... lub przeciw, za lub przeciw, każdy ma motyw, aby przejść, za lub przeciw...