Edoardo Bennato — Lo zio fantastico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lo zio fantastico", wykonawca: Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
ad ogni primo incontro, la stessa
passeggiata
lui lo zio fantastico, l’auto non l’aveva
ma un amico fisso che lo accompagnava
Folle nei teatri, variet e rivista
le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
la ribalta splendida come una vetrina
e lo zio fantastico, sempre in prima fila…
E poi arriv la guerra…
che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia…
Signorine pallide, storie di anni trenta
e lo zio fantastico, che ce le racconta
c’era ancora il valzer e tutti erano felici
ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci…
E una sera perse, l’ultima corriera
ogni due chilometri, una lampadina
tutto quello scuro, non lo spaventava
mentre camminava, pensava al suo futuro…
E poi arriv la guerra… che tutti i sogni porta via
la guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arriv la guerra, sempre diversa, sempre uguale
la guerra dove tutto un po' pi grigio, anche il mare
E poi arriv la guerra, che tutti i sogni porta via
la guerra quella vera quella senza ironia
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che lo zio fantastico non la racconta
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
La guerra vera, la guerra finta
la guerra che alla fine non si sa mai che l’ha vinta!
La guerra finta, la guerra vera
la guerra che lo zio fantastico chiss dov’era
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawie w każdą niedzielę nowa dziewczyna
przy każdym pierwszym spotkaniu to samo
spacer
to świetny wujek, samochód nie był.
ale stały przyjaciel, który mu towarzyszył
Tłumy w teatrach, warzy i magazyn
soubrettes i KOMICY, entuzjastyczna publiczność
wspaniały pierwszy plan jako prezentacja
i niesamowity wujek, zawsze w pierwszym rzędzie…
A potem nadejdzie wojna…
że wszystkie marzenia niesie
wojna w każdej literze, w każdym zdjęciu
A potem nadejdzie wojna, którą wszystkie marzenia niosą
wojna jest prawdziwa, bez ironii…
Blada dama, historia lat trzydziestych
i niesamowity wujek, który mówi nam
był jeszcze walc i wszyscy byli szczęśliwi
ale myślał o Kubie i jej odważnych rytmach…
Pewnej nocy stracił ostatniego kuriera.
co dwa kilometry jedna żarówka
wszystko ciemne, nie przestraszyło go
idąc, myślał o swojej przyszłości…
A potem jest wojna, którą wszystkie marzenia zabierają
wojna w każdej literze, w każdym zdjęciu
A potem nadejdzie wojna, zawsze inna, zawsze taka sama
wojna, w której wszystko jest trochę szare, nawet morze
A potem nadejdzie wojna, którą wszystkie marzenia niosą
wojna jest prawdziwa, bez ironii
Prawdziwa wojna, fałszywa wojna
wojna, o której wujek FANTASY nie mówi
Fałszywa wojna, prawdziwa wojna
wojna, że fantastyczny wujek chiss gdzie był
Prawdziwa wojna, fałszywa wojna
wojna, której w końcu nigdy nie wiadomo, kto ją wygrał!
Fałszywa wojna, prawdziwa wojna
wojna, że fantastyczny wujek chiss gdzie był