Edoardo Bennato — Ma che sarà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma che sarà", wykonawca: Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Ma che sarà, che cosa t’offrirà
quest’altra storia, quest’altra novità
l’unico rischio è che sia tutto finto
e che sia tutta pubblicità…
Ma che ne sai, se non ci provi mai
che rischi corri se non vuoi volare
coi piedi a terra, legato alla ragione
ti passa presto, la voglia di sognare!
Ma è quello che vogliono da te già appena nati ci hanno abituati
a non pensare, ma a darcene l’illusione
e sempre con la scusa della ragione…
E anche se fosse solo finzione
solo il pretesto per fare una canzone!
vale la pena almeno di tentare
se è un’occasione per poter volare
allora non la sprecare, prova a volare…
Attenzione-attenzione! Comunicato ufficiale!
parla l’organo del partito, non lasciatevi suggestionare!
Quella voce che vi invita a volare
è di un maniaco sabotatore…
Spegnete la radio adesso
giradischi e registratori, presto… presto…
Ma la radio va e non si fermerà
ti prenderà per mano ti insegnerà a volare
visti dall’alto i draghi del potere
ti accorgi che son draghi di cartone…
E anche se fosse solo finzione…
Attenzione-attenzione! A tutte le persone serie!
consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare!
abbiamo ben altri progetti per voi
uomini del 2000, saggi e civili
perciò prestate attenzione
solo alla voce della ragione…
Ma la radio va e non si fermerà ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare,
visti dall’alto i draghi del potere ti accorgi che son draghi di cartone…
Ma non lo vedi sono di cartone
se resti a terra che vuoi capire
con la scusa di schiarirtele
ti confonderanno sempre più le idee
ti manderanno allo sbaraglio in questa
farsa, nel ruolo di comparsa…
Ma basta che voli in alto
ma basta che ti alzi un poco
e forse scopri che quello che ti faceva
paura era soltanto un gioco!
e adesso, hai l’occasione per poter
volare, allora, non la sprecare, prova a volare…
Prova ma che ne sai
se non ci provi mai non puoi
sapere se vale o no la pena
di tentare, è un’occasione
per volare, per volare…
Adesso basta! Fatelo stare zitto!
Abbiamo troppo sopportato!
Abbiamo troppo tollerato!
E' un provocatore! Fatelo tacere!
…Fatelo tacere…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale co się stanie, co Ci zaoferuje
ta inna historia, ta inna wiadomość
jedynym ryzykiem jest to, że wszystko jest fałszywe
i to wszystko jest reklama…
Ale co wiesz, jeśli nigdy nie próbujesz
co ryzykujesz, jeśli nie chcesz latać
na ziemi, przywiązany do umysłu
wkrótce minie, pragnienie, aby marzyć!
Ale to jest to, czego chcą od Ciebie już noworodki są do nas przyzwyczajeni
nie myśleć, ale dać nam iluzję
i zawsze pod pretekstem rozumu…
I nawet gdyby to była tylko fikcja.
tylko pretekst, aby zrobić piosenkę!
warto przynajmniej spróbować
jeśli jest to okazja do latania
więc nie marnuj go, spróbuj latać…
Uwaga! Oficjalne oświadczenie!
mów o organach partyjnych, nie pozwól sobie na sugestię!
Ten głos, który zaprasza do latania
to od maniaka sabotażu.…
Wyłącz radio teraz
gramofony i magnetofony ... wkrótce…
Ale Radio idzie i nie przestanie
weźmie cię za rękę, nauczy Cię latać.
widziany z góry smoki mocy
zauważasz, że są to tekturowe smoki…
I nawet gdyby to była tylko fikcja.…
Uwaga! Wszyscy poważni ludzie!
wiedz, balansuj, nie daj się prowokować!
mamy wiele innych projektów dla Ciebie
ludzie 2000, mądrzy i cywile
więc zwróć uwagę
tylko w głos rozsądku…
Ale Radio idzie i nie przestanie brać cię za rękę, nauczyć się latać,
patrząc z góry na smoki mocy, zdajesz sobie sprawę, że są to tekturowe smoki…
Ale nie widzisz, że są kartonowe
jeśli pozostaniesz na ziemi, co chcesz zrozumieć
pod pretekstem wyjaśnienia
będziesz mylić pomysły coraz więcej
wyślą cię na pokład w tym
farsa, jako wygląd…
Ale po prostu leć wysoko
wstań trochę.
a może odkryjesz, że to, co ci zrobił
strach był tylko grą!
a teraz masz szansę, abyś mógł
leć, więc nie trać, spróbuj latać…
Spróbuj, ale co wiesz
jeśli nigdy nie spróbujesz, nie będziesz w stanie
wiedzieć, czy warto, czy nie
aby spróbować, jest to okazja
latać, latać…
Dość! Zamknij się!
Za dużo znosiliśmy!
Za dużo znosiliśmy!
To prowokator! Uciszcie go!
... Uciszyć go…