Edoardo Bennato — Povero Amore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Povero Amore", wykonawca: Edoardo Bennato.
Tekst piosenki
Con quella luna che non risponde
con quel futuro che ci confonde
con quelle braccia che non ce la fanno
a trattenerti
con quella strada che ci fa sognare
ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
come uno studente che non ha studiato
come un navigante in alto mare
che non ha pi vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
con quelle labbra di fuoco ardente
con quella pioggia quando
meno te l’aspetti
con quell’inverno che ci fa dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
nelle gallerie dei ricordi
nelle agenzie dei fidanzamenti
nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
in quel bianco che va bene su qualunque cosa
in quel bianco che va bene e copre ogni colore
e a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
e nelle frasi dette troppo tardi
nelle convenzioni dei conventi
nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
come uno studente che non ha studiato
come un navigante in alto mare
che non ha pi vele per navigare
come una ragazza che fugge via
come una promessa o una bugia
come un indifeso piccole fiore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Księżycem, który nie odpowiada
z tą przyszłością, która nas zawstydza
z tymi rękami, które nie mogą
żeby cię zatrzymać.
z tą drogą, która sprawia, że marzymy
z otwartymi oczami…
Biedna Utracona miłość, odroczona
jako student, który nie studiował
jako żeglarz na pełnym morzu
który nie ma Pi żagiel do pływania…
Z tymi e-mailami do nadawcy
z tymi płonącymi ognistymi ustami
z tym deszczem, kiedy
mniej się tego spodziewasz
z tej zimy, która sprawia, że śpimy mocno…
Biedna miłość stracił każdego dnia
w galeriach wspomnień
w agencjach zaręczynowych
na listach oczekujących uczuć…
... W krawiectwie wszystkich sukien ślubnych
w tym białym, co jest dobre na wszystko
w tym białym, który jest dobry i pokrywa każdy kolor
a czasami miłość…
Z Księżycem, który nie odpowiada…
Biedna miłość zagubiona w żalu
i w zdaniach wypowiedzianych za późno
w konwencjach klasztornych
w stowarzyszeniach złamanych serc…
... W krawiectwie wszystkich sukien ślubnych
...a czasami miłość…
Biedna Utracona miłość, odroczona
jako student, który nie studiował
jako żeglarz na pełnym morzu
który nie ma Pi żagiel do pływania
jak dziewczyna, która ucieka
jako obietnica lub kłamstwo
jak bezradny mały kwiatek